Redigerer Karl Gützlaff (avsnitt)

=== Java, Singapore, Bangkok === 
Etter en tid reiste han til [[Nederland]]. [[Det nederlandske misjonsselskap]] (''Nederlandsch Zendeling Genootschap'') ordinerte ham den 20. juli [[1826]] og sendte ham i september med skipet ''Helena Christina'' til [[Java (øy)|Java]] dit han ankom året etter. Han bodde en stund hos og samarbeidet med misjonæren [[Walter Henry Medhurst]] fra [[London Missionary Society]]. 

Etter til en viss grad å ha gjort seg kjent med [[kinesisk]], dro han i august [[1828]] med en kinesisk [[djunke]] sammen med [[Jacob Tomlin]] (London Missionary Society) til [[Singapore]], og deretter videre til [[Bangkok]] i [[Siam]], der han ankom i september. I [[1829]] forlot han Det nederlandske misjonsselskap.

Hans usedvanlige språktalent førte til at han han like så godt oversatte [[Bibelen]] til [[thailandsk språk|siamesisk]]. Etterhvert fikk han grepet om flere kinesiske språk, slik at han behersket blant annet mandarin, [[kantonesisk]] og [[minnan (språk)|minnan]]. 

Han foretok en rask reise ned til Singapore mot slutten av [[1829]], og i november giftet han seg i [[Malakka]] med [[england|engelske]] Mary Newell som var misjonær der, som han kjente fra en bibelskole i England. De tro dro tilbake til Bangkok i februar, og der begynte han med å oversette Bibelen til flere østasiatiske språk, og utga både en kinesisk og en [[japansk]] ordbok. Sammen arbeidet de også med en ordbok for språkene [[Khmer (språk)|kambodsjansk]] og [[laotisk]]. Men det arbeidet ble avbrutt da hans hustru døde. Det var i barsel i [[1831]]; både hun og deres nyfødte barn døde.

Han giftet seg da på nytt i Malacca, med  Mary Wanstall (1799–1849), også hun misjonær.