Redigerer Jèrriais (avsnitt)

== Litteratur ==
[[Fil:Libethes inscription St Helier, Jersey.jpg|thumb|En inskripsjon, «Frigjøringen» på jèrriais, ble satt opp ved La Pièche dé l'Av'nîn i hovedstaden [[Saint Helier]] i 2005 for å markere 60-årsjubileet for frigjøringen fra okkupasjonen under [[den andre verdenskrig]].]]
[[Fil:Jerriais signage at Jersey supermarket.jpg|thumb|En del tospråklige (eller trespråklige) skilt kan bli sett på Jersey, som denne velkomstplakaten ved et supermarked.]]
Den litterære tradisjonen på Jersey kan spores tilbake til [[Wace]], en Jersey-født [[Normannere|normannisk]] poet på [[1100-tallet]]. Deretter er det lite bevart litteratur på jèrriais før introduksjonen av det første [[trykkeri]] på Jersey på [[1780-tallet]]. Den første trykte tekst på jèrriais sto i de første [[avis]]er mot slutten av 1700-tallet, og den tidligste identifisert poetiske skrevne jèrriais er datert til et fragment av Matchi L'Gé ([[Matthew Le Geyt]] 1777–1849), datert til [[1795]].<ref>[http://www.theislandwiki.org/index.php/Matthew_Le_Geyt «Matthew Le Geyt»], ''Theislandwiki'' </ref>

Et overraskende oppsving i konkurrerende aviser og tidsskrifter gjennom 1800-tallet bidro til en plattform for poeter og skribenter til jevnlig å utgi sine tekster, ofte satiriske kommentarer til ukens nyheter, valg, politikere og kjente figurer på Jersey.

Den første trykte [[antologi]] med [[poesi]] på jèrriais var ''Rimes Jersiaises'', utgitt i [[1865]].

Innflytelsesrike forfattere var blant signaturene «Laelius» (Robert Pipon Marett, 1820–1884, bailiff av Jersey i 1880–1884), «A.A.L.G.» (Augustus Aspley Le Gros, 1840–1877), «St.-Luorenchais” (Philippe Langlois, 1817–1884). «Elie» (Edwin J. Luce, 1881–1918) var redaktør av den franskspråklige avisen ''La Nouvelle Chronique de Jersey'' og samtidig en poet som skrev aktuelle dikt for avisen. Han var også aktiv i å fremme utviklingen av [[drama]] på jèrriais og organiserte teaterframføringer. Det førte til sist til etableringen av egen seksjon på jèrriais i festivalen Jersey Eisteddfod i 1912,

Under [[Nazi-Tyskland]]s okkupasjon var det få originale tekster som slapp gjennom [[sensur]]en. Imidlertid var det svært mange eldre litterære tekster som gjenutgitt i avisen og fungerte som en form for kulturell og moralsk selvhevdelse.

Etter okkupasjonen og med gjenetableringen av en fri presse, gjenoppvekket Edward Le Brocq (1877–1964) en ukentlig spalte i [[1946]] med et brev fra «Ph'lip et Merrienne», tilsynelatende et eldre par som kommenterte de siste nyhetene eller mimret tilbake til gamle dager.

Den mest innflytelsesrike forfatteren på 1900-tallet var George Francis Le Feuvre (1891–1984) som skrev under navnet «George d'la Forge». Han hadde utvandret til USA etter [[den første verdenskrig]] og blitt amerikansk statsborger, men i mer enn førti år kom det en jevn strøm av artikler tilbake til Jersey på jèrriais som ble trykket i avisene. Et skjønnsomt utvalg av hans artikler har siden blitt utgitt i bokform.<ref> Jones, Mari (2003): ''Jèrriais: Jersey's Native Tongue'', Jersey, ISBN 1-904210-03-1</ref>

Frank Le Maistre (1910–2002), sammenstilte en ordbok, ''Dictionnaire Jersiais–Français'', hadde en litterær karriere fra 1930-tallet med avisartikler på jèrriais under pseudonym «Marie la Pie», skrev dikt, artikler, og forsket på [[toponymi]] og [[etymologi]]. Siden Le Maistre har Geraint Jennings vært en drivkraft i å bevare språket ved å samle tusenvis av sider på jèrriais og utgitt på [[Internett]] i ''Les Pages Jèrriaises'' på oppdrag av [[La Société Jersiaise]].<ref> [http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais.html Les Pages Jèrriaises]</ref>