Redigerer Historia Plantarum (avsnitt)

=== Bokens innhold ===
De ni overlevende bindene, eller bøkene er i den engelske oversettelsen samlet i to bind. I det første bindet er de første fem bøkene oversatt. Den første boken handler om inndelingen av planter, basert på deres forskjellige «deler» og deres oppbygning.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Innholdsfortegnelsen|s=33–36}} Den andre boken behandler hvordan plantene, spesielt trær, reproduseres.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Innholdsfortegnelsen|s=33–36}} I den tredje boken forklarer han forskjellene mellom ville og dyrkede trær, og beskriver de ville trærne mer i detalj.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Innholdsfortegnelsen|s=33–36}} Planter og trær i forskjellige land og områder blir behandlet for seg i den fjerde boken,{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Innholdsfortegnelsen|s=33–36}} mens den femte konsentrerer seg om treverket i forskjellige trær og bruken av det.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Innholdsfortegnelsen|s=33–36}}

Oversettelsen av de resterende bøkene er i det andre bindet. Den sjette boken tar for seg busker, i motsetning til trær og urter,{{sfn|Hort|Bind 2|loc=Innholdsfortegnelsen|s=11–15}} etterfulgt av beskrivelsen av forskjellige urter i den syvende boken.{{sfn|Hort|Bind 2|loc=Innholdsfortegnelsen|s=11–15}} I den åttende boken behandles korn- og belgplanter og andre dyrkede planter som gir avling om sommeren.{{sfn|Hort|Bind 2|loc=Innholdsfortegnelsen|s=11–15}} Den niende boken er kanskje den Theofrastos er mest kjent for. Den handler om den påståtte medisinske virkningen av plantesafter, plantegummi, andre harpiksprodukter og urter.{{sfn|Hort|Bind 2|loc=Innholdsfortegnelsen|s=11–15}} Denne siste eksisterende boken kan betraktes som en av de tidligste bøker om urtemedisin som fortsatt eksisterer.