Redigerer Hanlinakademiet (avsnitt)

==Oversetterbyrået==
Underlagt Hanlinakademiet var Oversetterbyrået (四夷館 / 四译館, ''Si Yi Guan'', ''Ssŭ I Guan''). Det ble grunnlagt i 1407, etter [[Zheng He]]s første ekspedisjon til [[Indiahavet]]. Byrået tok hånd om materialer overlevert av fremmede lands utsendinger, og utdannet sin egen translatørstab. Byrået hadde avdelinger for [[jurtsjensk]], [[mongolsk]], [[tibetansk]], «[[huihui]]» (persisk, arabisk eller tyrkisk) og burmesiske språk, og språkene talt av «de hundre stammer» (''Bai yi'', det vil si etniske grupper ved Kinas sørvestre grenser),  «gaochang» (folk fra [[Turfan]], det vil si [[uigursk]]), og ''xitian'' (西天; muligens språk fra India?). I 1511 og 1579 tilkom avdelingene for ''ba bai'' (八百; [[laotisk]]) og [[thai]].<ref>{{citation
|title=Materials for the Study of the Ssŭ i Kuan 四夷(譯)館 (Bureau of Translators)
|author=Norman Wild|journal=Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London
|volume=11|issue= 3|year=1945|pages= 617–640
|jstor=609340
}}; s. 617-618.</ref>