Redigerer Håvard Rem (avsnitt)

== Forfatterskap ==
=== Lyrikk ===
Som lyriker har Rem utgitt tolv diktsamlinger (per 2023), fra debutsamlingen ''Kall på heltene'' (1977) til ''Almanakk. 365 dikt'' (2020). Hans utvalgte dikt er publisert i bokform på norsk (1996), arabisk (2000), russisk (2002), italiensk (2011) og japansk (2015).

=== Gjendiktninger ===
Rem har [[Gjendiktning|gjendiktet]] tekster av [[Bob Dylan]], [[Walt Whitman]], [[Derek Walcott]], [[Khalil Gibran]] og [[Leonard Cohen]]. Hans gjendiktninger av sangtekster av blant andre Leonard Cohen, Bob Dylan og Hank Williams har vært tolket av norske artister og utgitt på flere album. 

Han har også gjendiktet ''Romeo og Julie'' og ''Hamlet'' av William Shakespeare; Shakespeare-gjendiktningene har blitt oppført av flere norske institusjonsteatre, blant andre [[Nationaltheatret]], [[Rogaland Teater]], [[Den Nationale Scene]] og [[Riksteatret]]. 

=== Tonesatte tekster ===
Rems dikt sangtekster og gjendiktninger er tonesatt og tatt i bruk av artister og band som Gulli Briem ([[Mezzoforte (band)|Mezzoforte]]), [[Gisle Kverndokk]], [[a-ha]], [[Morten Harket]], [[Kaizers Orchestra]], [[Vamp]], [[Jørn Hoel]], [[Silje Nergaard]], [[Morten Abel]], [[Ørkenkjøtt]], [[Åge Aleksandersen]], [[Kari Bremnes]], [[Sidsel Endresen]] og [[Kirsten Bråten Berg]].

Sammen med [[Morten Harket]] skrev Rem sangen «[[A Kind of Christmas Card]]» som mottok [[Spellemannprisen 1995]] i kategorien «Årets låt».<ref>{{Kilde avis|tittel=Spellemann-vinnerne|avis=Dagbladet|url=|etternavn=|fornavn=|dato=18. februar 1996|side=3|sitat=}}</ref>

I 2016 mottok Rem [[Tekstforfatterfondets ærespris]] for sitt virke som forfatter og gjendiktninger av sangtekster.<ref name=":0">{{Kilde avis|tittel=Tekstforfatterfondets ærespris til Håvard Rem|avis=ballade.no|url=http://www.ballade.no/sak/tekstforfatterfondets-aerespris-til-havard-rem/|besøksdato=2017-10-10|dato=2017-04-27|språk=nb-NO}}</ref><ref name=":1" /> Juryen skrev blant annet:<blockquote>«Tekstforfatterfondets Ærespris 2016 går til en forfatter og poet som gjennom en årrekke har bidratt med sangtekster på høyt nivå til profilerte norske artister og band. Han har skrevet for a-ha, Morten Harket, Sivert Høyem, Kaizers Orchestra, Jan-Ove Ottesen, Vamp, Jørn Hoel, Silje Nergaard og mange flere.»<ref name=":0" /></blockquote> Som utøver har Rem turnert hele landet med fremføring av poesi og musikk, etter hvert også sammen med sønnen Simen Rem, som er musiker.

=== Biografier og annen sakprosa ===
Rem har skrevet biografiske bøker om blant andre [[Bob Dylan]], [[Erik Mykland]], [[Aril Edvardsen]], [[Tor Erling Staff]] og [[Bjarte Baasland]]. I 2015 ga han ut en biografi om Leonard Cohen.<ref>{{Kilde bok|tittel=Leonard Cohen. Liv og karriere|etternavn=Rem|fornavn=Håvard|utgiver=Küenholdt forlag|år=2015|isbn=9788299977616|utgivelsessted=|sider=|kapittel=|sitat=|ref=refRem2015}}</ref>

Han har utgitt en rekke reiseskildringer fra [[Europa]], [[Afrika]], [[Asia]] og [[Midtøsten]]. I 2017 og 2018 mottok han Statens toårige arbeidsstipend for sakprosaforfattere.<ref>{{Kilde www|url=http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/arbeidsstipend/tildelinger|tittel=Arbeidsstipend - 2017 - Runde - kulturradet.no|besøksdato=2017-10-10|språk=nb-NO|verk=www.kulturradet.no}}</ref>

I arbeidet med oversettelsesprosjektet [[Bibel 2011|''Bibel 2011'']] deltok han sammen med flere andre forfattere som stilist og språklig konsulent. Arbeidet tok ti år. Den nye utgaven ble utgitt i 2011.