Redigerer Guernésiais (avsnitt)

== Kultur og litteratur ==
[[Fil:George Métivier.jpg|thumb|George Métivier, «Guernseys [[Robert Burns]]».]]
Det er en rik tradisjon for poesi i språket på Guernsey.<ref name="omniglot"> [http://www.omniglot.com/writing/guernesiais.htm «Guernésiais»], Omniglot</ref> Sanger fra Guernsey var inspirert av havet, av fargefulle talemåter, av tradisjonelle [[folkeminne]]r, foruten også øyas naturskjønnheter. Øyas største poet var [[George Métivier]] (1790–1881), en samtidig med den franske poeten [[Victor Hugo]], som påvirket og inspirerte lokale poeter til å trykke og utgi deres tradisjonelle poesi. Métivier blandet lokale stedsnavn, navn på fugler og dyr, tradisjonelle [[ordtak]] og muntlig fragmenter fra [[middelalderen]]s poesi for å skape sitt ''Rimes Guernesiaises'' (1831). Han var også den første til å sette sammen en normannisk ordbok på Kanaløyene, ''Dictionnaire Franco-Normand '' (1870), som ble betydningsfull ved at den etablerte den første standardiserte [[ortografi]], senere endret og modernisert.

{{Sitat| Que l'lingo seit bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou pâlait autefais («Enten sjargongen er god eller dårlig, jeg vil snakke slik vi pleide å snakke»| Métivier<ref> Morrison, Richard (1. juni 2013): [http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article3780107.ece «When languages die, whole worlds die too»], ''The Times'' (betalingsmur); se også [http://harmlessdrudgery.blogspot.no/2015/07/a-tale-of-two-typoes.html «A Tale of Two Typoes»]</ref>}}

Victor Hugo bodde i politisk landflyktighet på Guernsey fra [[1855]] og til [[1870]] hvor han bosatte seg i [[Hauteville House]] i prestegjeldet [[Saint Peter Port]]. Han inkluderte en del sjeldne ord guernésiais i en del av sine kanaløy-romaner, eksempelvis ''Les Travailleurs de la mer'' («Sliterne fra havet», [[1866]]), blant annet hvor han introduserte ordet ''pieuvre'' ([[blekksprut]]) i fransk hvor det standardiserte ordet er «poulpe».<ref> Liddicoat, Anthony; Baldauf, Richard B. (2008): [https://books.google.no/books?id=9os7UwdIYp8C&pg=PA136&lpg=PA136&dq=Guernesiais+word+for+octopus+(pieuvre)+into+the+French&source=bl&ots=cFi_uNjwtw&sig=o5FY5Wa5OZxmUYxWAjudAJuOfTA&hl=no&sa=X&ved=0CBgQ6AEwAWoVChMI-ZPHqqySyAIVxvByCh2STw9d#v=onepage&q=Guernesiais%20word%20for%20octopus%20(pieuvre)%20into%20the%20French&f=false ''Language Planning and Policy: Language Planning in Local Contexts''], Multilingual Matters, s. 136, fotnote 4</ref>

[[Louis Lucien Bonaparte]] (1813 – 1891), tredje sønn av [[Napoléon Bonaparte]]s bror, utga en oversettelse på guernésiais av den bibelske «Lignelsen om såmannen»<ref>Nettbibelen: [http://www.bibel.no/nettbibelen?query=YmBo4edP7WIz7Y/NDJcwVRKqLEtjqWAmfa+8ol4HU1s06ukpd4jnLgFUw/2zx15T ''Evangeliet etter Markus 4'']</ref> i [[1863]] som en del av sine [[filologi]]ske forskning.

[[Denys Corbet]] (1826–1910) beskrev seg selv som ''Draïn Rimeux'', «den siste poet» på guernésiais, og utga i sin tid mange dikt på øyas stedegne tungemål i Guernseys avis og privat.<ref>Cox, Gregory Stevens: [http://sicri-network.org/ISIC6/c.%20ISIC6P%20Cox.pdf «Islomania and Guernsey»] {{Wayback|url=http://sicri-network.org/ISIC6/c.%20ISIC6P%20Cox.pdf |date=20150926013807 }} (PDF), ''SICRI Network''</ref>

Thomas Martin (1839–1921) oversatte til guernésiais: [[Bibelen]], drama av [[William Shakespeare]], tolv skuespill av [[Pierre Corneille]], tre av [[Thomas Corneille]], tjuesju av [[Molière]], tolv av [[Voltaire]] og ''The Spanish Student'' av [[Henry Wadsworth Longfellow]].<ref> Jones, Mari C. (2008): ''The Guernsey Norman French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive'', Leuven, ISBN 978-90-429-2113-9</ref>

Thomas Henry Mahy (1862–1936) skrev ''Dires et Pensées du Courtil Poussin'', en fast spalte i avisen ''La Gazette Officielle de Guernesey'' fra [[1916]]. En samling av disse essayene ble utgitt bokform i 1922. Thomas Alfred Grut (1852–1933) utga ''Des lures guernesiaises'' i [[1927]], også en samling av tekster som hadde tidligere blitt utgitt i aviser. Han oversatte også en del av fortellingene Jersey-forfatteren [[Philippe Le Sueur Mourant]] (1848–1918), som skrev på jèrriais, til guernésiais. [[Marjorie Ozanne]] (1897–1973) skrev korte fortellinger og noveller som ble trykket i ''Guernsey Evening Press'' mellom 1949 og 1965. En del eldre tekster ble utgitt i ''La Gazette de Guernesey'' på 1920-tallet. Ken Hill oversatte og redigerte mange av Marjorie Ozannes korte fortellinger, skisser og dikt på engelsk med en tydelig Guernsey-betoning. Det ble samlet i to bind i 2000: ''The Collected Works of Marjorie Ozanne, 1897-1973''.<ref>[http://www.societe.org.gg/sales/books.php?type1=Guernsey%20French «Book Sales»] {{Wayback|url=http://www.societe.org.gg/sales/books.php?type1=Guernsey%20French |date=20150926022728 }}, ''La Société Guernesiaise''</ref>

Métiviers ordbok ble erstattet av en ny utgave ved ''Dictiounnaire Angllais-Guernésiais'' av Marie de Garis (1910–2010). Den ble utgitt av La Société Guernesiaise. Første utgave ble utgitt i [[1967]], tilføyelser i [[1969]] og [[1973]]. En tredje utgave kom i [[1983]]. I [[1999]] ble Marie de Garis belønnet med [[Order of the British Empire|en britisk orden]] for sitt arbeid.