Redigerer Gripsholm-runesteinen (avsnitt)

==Transkipsjon til to norrøne dialekter==
Dette er en transkripsjon til den lokale [[Norrønt språk|øst-norrønt språk]], det som utviklet seg til [[svensk]] og [[dansk]] språk:

''Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars''. 
:''ÞæiR foru drængila''
:''fiarri at gulli'' 
:''ok austarla'' 
:''ærni gafu'', 
:''dou sunnarla'' 
:''a Særklandi''.

Her følger en transskripsjon av [[Norrønt språk|vest-norrønt språk]], det som utviklet seg til [[norsk]] og [[islandsk]] språk:

''Tóla lét reisa stein þenna at son sinn Harald, bróður Ingvars''. 
:''Þeir fóru drengila'' 
:''fjarri at gulli'' 
:''ok austarla'' 
:''erni gáfu'', 
:''dóu sunnarla'' 
:''á Serklandi''.

Overført til moderne norsk blir det som følger:

:''Tola lot denne steinen reise etter sønn Harald, Ingvars bror.<br />
:''De dro som menn''<br />
:''fjernt etter gull''<br />
:''og østerled''<br />
:''gavmildt matet ørnen''<br />
:''De dro sørover''<br />
:''til Serkland''<br />