Redigerer Gilgamesj (avsnitt)

=== Standardversjonen ''Han som så dypet'' ===
[[Standard]]versjonen av eposet i Babylon og Assyria ble kalt '''''Sha naqba imuru''''' (= Han som så dypet) etter åpningslinjen, og ble samlet i sin endelige form av [[Sin-leqi-unninni]] som var prest i [[Babylonia]] rundt 1200 f.Kr., og dermed den eldste episke forfatteren som er kjent ved navn. Med ''naqbu'' (= dypet) menes «[[kosmos]]», dvs. området som tilhørte [[visdom]]mens gud [[Ea]]. Åpningslinjen i eldre, sumeriske versjoner var ''Shutur eli sharri'' (= Han overgikk alle andre konger).<ref>[https://web.archive.org/web/20160816231327/http://www.ancient-literature.com/other_gilgamesh.html ''Epic of Gilgamesh'', hentet fra ''Wayback Machine'']</ref>

Leirtavlene er dessverre fylt med ord og uttrykk med uviss betydning, og bruddstykker mangler helt. Professor Andrew George<ref>[https://web.archive.org/web/20160918175320/http://www.britac.ac.uk/users/professor-andrew-george «Andrew George, University of London», hentet fra ''Wayback Machine'']</ref> har gjenskapt teksten ved å fylle ut lakunene med tekster hentet fra avskrifter fra andre perioder og andre språk, blant annet fra en [[hettitisk]] oversettelse. «Gilgamesj-serien» består av 11 tavler med rundt 3.000 linjer. Det som først ble tatt for å være tavle 12, viste seg å være en [[oversettelse]] til akkadisk av siste halvparten av det sumeriske Bilgames-diktet «Bilgames og underverdenen».<ref>[https://web.archive.org/web/20160826121922/http://mcgoodwin.net/pages/otherbooks/gilgamesh.html Michael McGoodwin: ''Gilgamesh summary'', hentet fra ''Wayback Machine'']</ref>
[[Fil:Bas-relief of Ninsun-AO 2761-IMG 7786-gradient.jpg|thumb|Gudinnen Ninsun, mor til Gilgamesj.]]