Redigerer Fortellingen om bambuskutteren (avsnitt)

== Litterære forbindelser ==
Elementer i fortellingen er trukket fra eldre fortellinger. Hovedpersonen Taketori no Okina opptrer med dette navn i en eldre poesisamling, ''[[Manyoshu|Man'yōshū]]'' (ca. 759; dikt nummer 3791). I dette diktet møter han en gruppe kvinner som han gjengir et dikt for. Det indikerer at det eksisterte tidligere et bilde eller en fortelling som handlet om en bambuskutter og himmelske eller merkelige kvinner.<ref>Horiuchi (1997), s. 345-346</ref><ref>Satake (2003), s. 14-18</ref>

En tilsvarende tilsynelatende gjenfortelling av historien opptrer i boken ''Konjaku Monogatarishū'' fra [[1100-tallet]],<ref>''Konjaku Monogatarishū'', bind 31, kapittel 33</ref> men dette slektskapet er diskutabelt.<ref>Yamada (1963), s. 301-303</ref>

Det er noen likheter med den kinesiske legenden ''[[Chang'e]]'' som handler om en månegudinne, og tilsvarende med andre mer eller mindre like fortellinger, som eksempelvis ''[[Tommelise]]'' av [[H.C. Andersen]] som også handler om liten pike funnet i plante, men slike likheter kan være rene tilfeldigheter. ''Fortellingen om bambuskutteren'' har eventyrlignende kvaliteter. En forskjell mellom [[eventyr]] og [[sagn]] er at førstnevnte hadde preg av underholdning, ofte preg av [[overnaturlig]] innhold, og handler sjelden om virkelig personer eller steder. Mens sagnet krever å inneholde en form for [[sannhet]] eller lærdom, skjult eller åpen, er det sjelden det samme tilfellet for eventyret. Henvisningen til Fujifjellet er derimot et sagnelement som åpenbart har blandet seg inn i eventyrfortellingen. Det er alltid vanskelig å besvare eventyrets alder og opprinnelse. Det er forbausende lett å finne likheter mellom eventyr i ulike kulturkretser. Når eventyr sammenlignes er det ikke ytre likheter i handlingen som beviser slektskap, men om mer likegyldige detaljer. Eksempelvis om en ung pike møter en [[ulv]] eller en [[tiger]], er det ikke bevis for at eventyret om [[Rødhette]] har opphav i [[India]], men om to eventyr begge handler om et rødt hodeplagg bør en slik detalj vektlegges.<ref>Breitholtz, Lennart (1979): ''Epoker og diktere, Vestens litteraturhistorie 1'', Oslo, s. 102-104</ref>