Redigerer Folkevise (avsnitt)

== Folkeviser på kontinentet ==
I [[Ungarn]] stammer folkevisene fra Nord-Frankrike på 1300/1400-tallet. I førtiårsperioden 1342-82 var Ludvig av Anjou<ref>[https://www.britannica.com/biography/Louis-I-king-of-Hungary Ludvig 1. av Ungarn (1326-82)]</ref> konge av Ungarn og tok nordfranske bønder med seg dit, men deretter opphørte forbindelsen helt, og franske folkeviser fra slutten av 1400-tallet finnes det ingen spor etter i Ungarn.<ref>Knud Togeby: «Europeisk litteratur», ''Verdens litteraturhistorie'' bind 1 (s. 552)</ref> De franske folkevisene er korte, ofte tolinjede med omkved, eller firelinjede uten. Motivene er tragiske, og via England kommet til Norden. ''Le Roi Renaud'' - «kong Renaud» - forteller om tittelpersonen som kommer hardt skadet hjem fra krig, ''portant ses tripes en sa main''<ref>[http://www.chants-populaires-francais.com/textes/Le_Roi_Renaud.html ''Le Roi Renaud'', fransk folkevise]</ref> (= med sine tarmer i hånden). Hans kone er i ferd med å føde, og begge dør. Denne visen er nok forbilde for den danske [[«Elverskud»]] («''Hr. Oluf og hans fæstemø huld, de to kom sammen i sorten muld''»)<ref>[https://hojskolesangbogen.dk/om-sangbogen/historier-om-sangene/e-g/elverskud «Elverskud», ''Højskolesangbogen]</ref> og den norske «[[Olav Liljekrans]]». I ''Marguerite ou biche blanche'' («Margrethe eller den hvite hind») forteller datteren sin mor at hun er en hvit hind om natten og derfor redd sin bror som går på jakt. Hinden fanges, drepes, blir tilberedt og servert - og forteller hvem hun er. Dette [[hamskifte]]t ble i Norden til visen om «Jomfruva Ingjebjør»,<ref>Knud Togeby: «Europeisk litteratur», ''Verdens litteraturhistorie'' bind 1 (s. 549)</ref> men her er det pikens stemor som omskaper henne til en hind og senere en ørn. Men herr Per skjærer et stykke av brystet sitt og kaster til ørnen, og da forvandles Ingebjørg til menneske, mens [[trolldom]]men rammer stemoren i stedet.<ref>J«omfruva Ingebjørg» i ''Store norske leksikon'' på snl.no. Hentet 7. mars 2023 fra [http://snl.no/Jomfruva_Ingebj%C3%B8rg]</ref>