Redigerer Færøysk (avsnitt)

=== Som skriftspråk ===
[[Fil:Faroe stamp 048 europe (v u hammershaimb).jpg|thumb|[[V.U. Hammershaimb]] var en av pionerene bak utviklingen av det færøyske skriftspråket]]
[[V.U. Hammershaimb]] utgav en skriftlig standard for færøysk i [[1854]]. Selv om dette kunne ha vært en mulighet til å skape en lydnær rettskriving, valgte han å legge fram en rettskriving sammenfallende med en ubrutt skriftlig tradisjon fra det gamle norrøne språket. For eksempel er bokstaven «[[edd|ð]]» ikke knyttet til noe [[fonem]] (den er stum). Og selv om bokstaven «[[m (bokstav)|m]]» hører til den [[bilabialer|bilabiale]] [[nasaler|nasale konsonanten]], som den gjør på norsk, så hører den i [[dativ]]endingen ''-inum'' til den [[alveolarer|alveolare]] nasale konsonanten «[[n]]» på grunn av [[fonologi]]sk [[assimilasjon]] (bortfall av enkelte bokstaver på slutten av et ord i talespråket, for eksempel som ''blad'' og ''fjord'' på norsk).

Hammershaimbs grammatikk ble møtt med litt motstand, fordi den var så innviklet, og en rivaliserende rettskriving ble konstruert av [[Jakob Jakobsen]]. Jakobsens versjon lå nærmere det talte språket, men ble aldri tatt i bruk av folk flest.

På 1880-tallet krevde færøyske studenter i [[København]] at færøysk skulle være hovedspråk på øygruppen i Atlanteren.

Utgivningen av den første færøyske avisen startet i 1890-årene. Dikt og skuespill ble skrevet, til og med [[antologi]]er, men den første romanen ble ikke utgitt før 1909. Et godt eksempel på moderne færøysk er kvadet ''[[Ormurin langi]]''.