Redigerer Dietrich Eckart (avsnitt)

== Eckart og ''Peer Gynt'' ==
I disse årene våknet hans interesse for [[Ibsen]]s skuespill ''[[Peer Gynt]]''. Det forelå i to tyske oversettelser. Med utgangspunkt i Christian Morgensterns oversettelse fra [[1901]] gjendiktet han like godt hele stykket. [[Gjendin]] gjengis her kort og godt «''in den Bergen''» (= i  fjellene), og [[Solveig]]s familie kommer fra «Schwarzbachtal». Eckart kunne ikke [[norsk]] og hadde ikke engang vært i [[Norge]]; like fullt erklærte han at skandinavene ikke forstod ''Peer Gynt'', tvert om: «''Peer Gynt tilhører i sitt innerste vesen det tyske folk''».<ref>«Hitlers venn og forbilde», kronikk av Gerda Moter Erichsen, ''Bergens Tidende'' 22. mars 2007.</ref>

Eckart henvendte seg riktignok skriftlig til Ibsens sønn, [[Sigurd Ibsen]], for å få bekreftet at hans egen versjon passet best for et tysk publikum. I sitt svar, datert 12. juli [[1912]], uttrykker Sigurd Ibsen tvil om en slik dyptgående forandring er berettiget, men at han ser med forståelse på at den kanskje var nødvendig.  

I [[1913]] giftet Eckart seg med den formuende enken Rose Marx fra Bad Blankenburg, som han skilte seg fra i [[1920]].