Redigerer Dies irae (avsnitt)

== Diktet ==
[[Fil:Dies.irae.ogg]]
{|
|'''Original'''
|style="padding-left:2em;"|'''Oversettelse''' ved [[Jørgen Henrik Hegermann Brochmann|J.H.H. Brochmann]]<ref name=Brockmann>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1901 | tittel = 40 latinske salmer: med oversættelse samt oplysninger og musikbilag |redaktør=[[Jørgen Henrik Hegermann Brochmann|Brochmann, J.H.H.]]|oversetter=Brochmann, J.H.H. | utgivelsessted = Christiania | forlag = Aschehoug | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014103007619;page=164 | side = 156-161}}</ref>
|-
|(1) Dies irae, dies illa <br />solvet saeclum in favilla: <br />teste David cum Sibylla.
|style="padding-left:2em;"|Dommens Dag med Vredes Torden,<br />længst fra fordum varslet Jorden, <br />løser alt det Skabtes Orden.
|-
|(2) Quantus tremor est futurus, <br />quando judex est venturus, <br />cuncta stricte discussurus!
|style="padding-left:2em;"|Hvilken Skjælven da sig hæver, <br />naar den strenge Dommer svæver <br />ned og Alt til Regnskab kræver!
|-
|(3) Tuba mirum spargens sonum <br />per sepulcra regionum <br />coget omnes ante thronum.
|style="padding-left:2em;"|Guds Basun med vældig Tone <br />frem af Grav i hver en Zone<br />stevner Alle for Guds Throne.
|-
|(4) Mors stupebit et natura, <br />cum resurget creatura <br />judicanti responsura.
|style="padding-left:2em;"|Døden selv forfærdes saare,<br />naar de Døde staa af Baare<br />og til Dommen gaa med Taare.
|-
|(5) Liber scriptus proferetur, <br />in quo totum continetur, <br />unde mundus judicetur.
|style="padding-left:2em;"|Bogen, hvordi Alt fortælles, <br />skal frembæres, Dom skal fældes <br />efter alt hvad i den meldes.
|-
|(6) Judex ergo cum sedebit, <br />quidquid latet apparebit: <br />nil inultum remanebit.
|style="padding-left:2em;"|Naar da Herren tager Sæde, <br />frem til Lys alt Skult maa træde, <br />Straffen er for Alting rede.
|-
|(7) Quid sum miser tunc dicturus, <br />quem patronum rogaturus, <br />cum vix justus sit securus?
|style="padding-left:2em;"|Hvad skal da jeg Arme svare, <br />hvliken Talsmand mig bevare? <br />En Retfærdig selv staa Fare!
|-
|(8) Rex tremendae majestatis, <br />qui salvandos salvas gratis: <br />salva me fons pietatis!
|style="padding-left:2em;"|Konge, mægtig uden Maade, <br />som for Frelsen frit vil raade, <br />frels mig, o du Væld af Naade!
|-
|(9) Recordare, Jesu pie, <br />quod sum causa tuae viae, <br />ne me perdas illa die.
|style="padding-left:2em;"|Miljde Jesu, du erindre, <br />at du kom min Nød at lindre, <br />min Fortabelse at hindre.
|-
|(10) Quaerens me sedisti lassus, <br />redemisti Crucem passus: <br />tantus labor non sit cassus!
|style="padding-left:2em;"|At du søgte mig med Møde, <br />ja for mig paa Korset døde, <br />læg det Storverek ikke øde!
|-
|(11) Justae judex ultionis, <br />donum fac remissionis <br />ante diem rationis.
|style="padding-left:2em;"|Retfærds Dommer, Hevnforkynder, <br />o forlad mig mine Synder, <br />før hin Regnskabsdag begynder.
|-
|(12) Ingemisco, tamquam reus: <br />culpa rubet vultus meus: <br />supplicanti parce, Deus!
|style="padding-left:2em;"|Jeg bekjender dig min Brøde, <br />se mit Kind af Blusel gløde, <br />Herre skaan! Lag mig ei bøde!
|-
|(13) Qui Mariam absolvisti, <br />et latronem exaudisti, <br />mihi quoque spem dedisti.
|style="padding-left:2em;"|Da Maria du frikjendte, <br />og til Røveren dig vendte, <br />Haab i mig du ogsaa tændte.
|-
|(14) Preces meae non sunt dignae, <br />sed tu bonus: fac benigne, <br />ne perenni cremer igne.
|style="padding-left:2em;"|Mine Bønner Intet baade; <br />gode Jesu, gjør i Naade, <br />at jeg fri's fra Helveds Vaade.
|-
|(15) Inter oves locum praesta, <br />et ab haedis me sequestra, <br />statuens in parte dextra.
|style="padding-left:2em;"|Du fra Bukkene mig skille <br />og blandt Faarene mig stille <br />ved din Høire, Jesu milde.
|-
|(16) Confutatis maledictis <br />flammis acribus addictis <br />voca me cum beneditos!
|style="padding-left:2em;"|Og naar da for evig Hine <br />stødes ned i Helveds Pine, <br />kald paa mig som en af Dine.
|-
|(17) Oro supplex et acclinis, <br />cor contritum quasi cinis: <br />gere curam mei finis!
|style="padding-left:2em;"|Sønderknust fra Støvet vender <br />op til dig jeg mine Hænder: <br />Herre giv, jeg salig ender!
|-
| Lacrimosa dies illa, <br />qua resurget ex favilla <br />judicandus homo reus. <br />Huic ergo parce, Deus:
|style="padding-left:2em;"| <br /> <br /> <br />
|-
| [[Pie Jesu]] Domine, <br />dona eis requiem. Amen.
|style="padding-left:2em;"| <br /> 
|}