Redigerer Det romerske keiserriket (avsnitt)

== Navn, titler, betydninger og moderne oversettelser ==
Oversettelser av klassisk [[latin]] må bli gjort svært forsiktig, da ordenes betydning har forandret seg med tidens gang. ''Cæsar'' var opprinnelig et familienavn. [[Octavian]] arvet navnet fra sin adoptivfar [[Julius Cæsar]], som et ledd i å øke sin personlige anseelse. Denne trenden fortsatte med Octavians arvtagere, og navnet forandret seg til en tittel [[Caesar (tittel)|Cæsar]], tilsvarende dagens keiser. Derfor ble Octavian, som er kjent for å være den første keiseren, i antikken anerkjent som den «andre» Cæsar. Senere ble tittelen omgjort til ''Kaiser'' ([[tysk]]) og [[tsar]] ([[russisk]]). [[Augustus (tittel)|Augustus]] var en tittel som ble gitt Octavian av [[Romerske senatet|Senatet]]. I dag er Octavian stort sett kjent som ''Augustus'', mens det i antikken ikke var et navn som ble brukt. Tittelen ''Augustus'' ble benyttet av alle etterfølgende keisere. ''[[Imperator]]'' var opprinnelig en tittel gitt til seirende militære kommandanter. Denne tittelen ble også brukt av keiserne, og utviklet seg til slutt til den engelske betegnelsen ''emperor''. ''[[Imperium]]'' betydde opprinnelig «makt» i [[antikkens Roma]], senere ble det ordet til det engelske ''empire''. ''Imperium'' var et ord som ble brukt under [[Romerske republikk|republikken]], og hadde egentlig ingen «imperial» betydning.