Redigerer Den apostoliske trosbekjennelse (avsnitt)

==Norsk versjon==
Det finnes flere oversettelser, som avviker noe fra hverandre. De fleste avvik er av liten betydning for tolkningen av teksten, men det er to hovedversjoner som skiller seg ut. I [[Den norske kirke]] og andre [[protestantisme|protestantiske]] kirker bruker man ordet 'allmenn' der [[gresk]] har Καθολικὴν og [[latin]] har catholicam. Dette er ikke noe som skjedde umiddelbart etter [[reformasjonen]], man brukte i lang tid 'katolsk' også i den lutherske versjonen, da dette betyr 'allmenn' eller 'universell'. Men på [[1700-tallet]] innså [[Den norske kirke]]s ledelse at legfolk hadde vanskelig for å forstå forskjellen mellom begrepet 'katolsk' og egennavnet 'katolsk', og endret det derfor. I [[Den katolske kirke]] brukes en norsk versjon med ordet 'katolsk': «den hellige katolske kirke»; I [[Den anglikanske kirke]] og [[Den ortodokse kirke]] bruker man normalt ikke [[norsk]] i [[liturgi]]en; de versjoner som brukes på andre språk har normalt ordet 'katolsk' (f.eks. engelsk «''The holy catholic Church''»):
:Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, 
:himmelens og jordens skaper.

:Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne Sønn, vår Herre, 
:som ble unnfanget ved [[Den hellige ånd]], 
:født av [[jomfru Maria]], 
:pint under [[Pontius Pilatus]], 
:korsfestet, død og begravet, 
:fór ned til [[dødsriket]], 
:stod opp fra de døde tredje dag, 
:fór opp til himmelen, sitter ved Guds, 
:den allmektige [[Gud Fader|Fader]]s høyre hånd, 
:skal derfra komme igjen for å [[dommedag|dømme levende og døde]].

:Jeg tror på Den hellige ånd, 
:en hellig, allmenn kirke, (den hellige [[katolsk]]e kirke)
:de helliges samfunn, 
:[[synd]]enes forlatelse, 
:legemets [[oppstandelse]] 
:og det evige liv.
:[[Amen]].


Nynorsk: 
:Eg trur på Gud Fader, den allmektige,
:som skapte himmel og jord.
:

:Eg trur på Jesus Kristus,
:Guds einborne Son,
:vår Herre,
:som vart avla ved Den heilage ande,
:fødd av Maria møy,
:pint under Pontius Pilatus,
:vart krossfest, døydde og vart gravlagd,
:fór ned til dødsriket,
:stod opp frå dei døde tredje dagen,
:fór opp til himmelen,
:sit ved høgre handa åt Gud, den allmektige Fader,
:skal koma att derifrå
:og døma levande og døde.
:

:Eg trur på Den heilage ande,
:ei heilag, allmenn kyrkje,
:eit samfunn av dei heilage,
:forlating for syndene,
:oppstoda av lekamen
:og evig liv.
:Amen.