Redigerer Carl Marstrander (avsnitt)

== Pionerarbeid på Irland ==
Marstrander oppga en potensiell gullmedalje for isteden å reise til Irland våren [[1907]], kun 20 år gammel, og videre til den avsidesliggende øya [[Blasketøyene|Blasket]] utenfor [[Dinglehalvøya]], helt syd i Irland, for å skaffe seg kunnskap i uforfalsket irsk språk. Som elev av Sophus Bugge var Marstrander påvirket av Bugges tanke om at nøkkelen til kunnskap om Norges gamle storhetstid lå i å studere det gamle språket og historien til Irland og øyene i vest, ifølge professor [[Jan Erik Rekdal]].<ref>[http://www.hf.uio.no/hf-aktuelt/2007/uke38/marstrander.html Hundre år siden oppdagelsen av levende irsk]{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>

Øyboerne som tidligere hadde blitt plaget av [[engelsk]]talende myndighetspersoner ga besøkende en kald velkomst, men Marstrander synes å ha skaffet seg respekt, blant annet ved at den høye nordmannen tok del i arbeidet sammen med dem både på sjøen som på landjorda. «På mange måter var Marstrander en heroisk figur, spesielt hans fysiske livskraft og mentale energi, og på den måten som han passet inn sammen med øyboerne ga ham dem et nytt perspektiv på livet og inngytet i dem en aktelse for deres egen kultur», slår en irsk beskrivelse fast.<ref>«Na Blascaodaí / The Blaskets», skrevet av Pádraig Ua Maoileoin, gjengitt på [http://www.dingle-peninsula.ie/blaskets2.html The Blasket Islands Part 2 Historical Information] {{Wayback|url=http://www.dingle-peninsula.ie/blaskets2.html |date=20081022002053 }}</ref> Til tross for at [[irsk]] var i ferd med å dø ut til fordel for engelsk var irsk språk fortsatt i bruk på øya Blasket av fattige bønder og fiskere.

I ettertid skulle forskere fra hele [[Europa]] til nettopp Blasket for å gjøre feltarbeid, til tross for at det var mange andre øyer å velge blant. Etter at irene fikk selvstyre i [[1922]] ble det igangsatt ulike tiltak for å utbre bruken av det irske språket, delvis takket være Marstranders arbeid. Nordmannens forskning på Blasket feires fortsatt stort Irland, blant annet ved ''Blasket Heritage Center'' som er viet til irsk kultur. Rekdal, Marstranders arvtager og innehaver av det som fortsatt er [[Norden]]s eneste professorat i keltisk, var der blant annet høsten [[2007]] for å holde et foredrag om Marstrander – på irsk.