Redigerer Bésame Mucho (avsnitt)

== Kommentarer til teksten ==
Mange tolkere synger ''perderte otra vez'' ('' å miste deg på nytt'') istedenfor det opprinnelige ''perderte despues''.

I et [[video]]opptak fra [[TV Mexicana]]<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=cBF8ldB22=o]</ref> spiller Consuelo Velázquez selv piano og sangeren synger ''perderte despues''.

''Perderte despues'' betyr ''å miste deg i fremtiden''. Tatt i betraktning at Velázquez var 15 år da hun skrev sangen, gjenspeiler denne setningen mindre erfaring og en uskyldig følelse.

''Perderte otra vez'' betyr ''å miste deg på nytt''. Teksten kan ha blitt modifisert for å nå frem til et voksent, mer erfarent publikum.

Teksten ble oversatt til engelsk av Sunny Skylar. Frasen ''besame mucho'' kan oversettes til norsk som ''kyss meg meget''.

«Besame Mucho» har også blitt kjent gjennom sine oversatte titler som «Kiss Me Much», «Kiss Me a Lot», «Kiss Me Again and Again», «Embrasse-moi», «Stale Ma Bozkavaj», «Suutele minua» samt «Szeretlek én».