Redigerer Béal na mBláth (avsnitt)

== Etymologi ==
[[File:The Diamond Bar.png|thumb|left|upright|Puben hvor konvoien stoppet opp og Michael Collins drept]]
Den opprinnelige versjonen av navnet har blitt tilslørt med tidens gang. ''Placenames Database of Ireland'' gir den offisielle skrivemåten ''Béal na Blá'' med alternativet ''Béal na Bláth''.<ref name="logainm"/> De to anglifiseringene er ''Bealnabla'' og ''Bealnablath''.<ref name="logainm"/> Béal betyr «munn/åpning/tilnærming».<ref name="logainm"/> Betydningen av ''blá'' i dette stedsnavnet hevdes av akademiske myndigheter å bety variasjonene av «beiteland», «godt land»,<ref name="rte"/> «grønn» eller «gressplen»,<ref name="logainm"/> mens ''bláth'' kan bety «blomst» eller «kjernemelk».<ref name="hÚrdail">Ó hÚrdail, Roibeárd (1999): "The Placename Béal na Blá", ''Journal of the Cork Historical and Archaeological Society'', '''104''': 111–116</ref>

Stavemåten Béal na mBláth (som betyr «blomstenes munn») er ofte brukt, men passer ikke med uttalen som ble brukt av de siste irskspråklige i området (som overlevde fram til 1940-tallet), og stemmer heller ikke med historisk rekord.<ref name="hÚrdail"/><ref name="rte"/> Denne stavemåten av navnet, og den tilhørende oversettelsen, oppsto mest sannsynlig gjennom [[folkeetymologi]] blant personer som ikke har irsk som morsmål.<ref name="hÚrdail"/> En annen foreslått rekonstruksjon av det opprinnelige navnet er Béal Átha na Bláiche, som betyr «munningen av vadestedet til kjernemelken», analogt med et lignende stedsnavn i grevskapet [[Limerick (grevskap)|Limerick]].<ref name="hÚrdail"/>