Redigerer Anglo-normannisk (avsnitt)

== Trespråklighet i middelalderens England ==
Det meste av de tidligste nedtegnede fransk er faktisk anglo-normannisk. I Frankrike hvor bortimot ingenting ble nedtegnet av morsmålet da latin var språket for adelen, i undervisningen, handelen og i kirken, og ble derfor også benyttet i administrasjon og nedtegnelser. Latin forsvant ikke i middelalderens England; den ble benyttet av kirken, den kongelige regjering og i stor grad også i lokaladministrasjonen. På rundt samme tid hvor det skjedde et skifte i Frankrike til å bruke fransk som språk i nedtegnelser på midten av 1200-tallet, begynte også anglo-normannisk til en viss grad også bli benyttet for nedtegnelser i England. Engelsk forble morsmålet til den største delen av befolkningen gjennom denne perioden og ble til slutt snakket som et morsmål av selv de høyeste klasser.<ref>Scahill, John: [http://www.mhra.org.uk/Downloads/Scahill.pdf Trilingualism in Early Middle English Miscellanies: Languages and Literature] {{Wayback|url=http://www.mhra.org.uk/Downloads/Scahill.pdf |date=20091116160817 }}, Keio University 2003</ref>