Redigerer Shetland (avsnitt)

=== Språk ===
[[Fil:Faroe stamp 047 europe (jakob jakobsen).jpg|thumb|[[Jakob Jakobsen]] var en [[Færøyene|færøysk]] språkforsker og sentral i å dokumentere [[Norn]]]] 
Det tydeligste sporet etter norrøn kultur på Shetland er språket. Nesten alle stedsnavn som fortsatt er i bruk kan spores tilbake til norrøn tid.<ref> Richards, Julian (2002): ''Vikingblod'', Hermon Forlag, ISBN 82-302-0016-5, side 236</ref> Folket på øyene snakket lenge sitt eget, norrønt inspirerte språk, [[norn]], eller en [[dialekt]] av norrønt. Språket overlevde frem til 1700-tallet, om enn i modifisert form, da det ble fortrengt av innflyttere fra Skottland. Norn ble snakket på Shetland i hundrevis av år, men det finnes få skriftlige dokumenter fra den norrøne bosettingsperioden og man er usikker på hvordan språket hørtes ut.

Norn er nå et utdødd språk, og lavlandsskotsk og engelsk er i dag det vanlige språket på øyene.

Eksempel på [[Fader vår]] på shetlandsk norn:
:''Fy vor or er i Chimeri. Halaght vara nam dit. ''
:''La Konungdum din cumma. La vill din vera guerde ''
:''i vrildin sindaeri chimeri. ''
:''Gav vus dagh u dagloght brau. ''
:''Forgive sindorwara ''
:''sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus. ''
:''Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu. ''
:''For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen. ''

==== Hvordan Hjaltland ble til Shetland ====
Det opprinnelige navnet for Shetland var Hjaltland. Et ''hjalt'' er håndtaket på et [[sverd]] eller tverrstangen mellom håndtaket og selve sverdet. Først gikk ''ja'' over til ''je'' som i norrønt hjalpa, nå hjelpa. Så ble lydsambandet ''hj-'' uttalt ''sj-''. Jamfør at ordet hjå (nynorsk for «hos») blir uttalt ''sjå'' i noen dialekter og at [[Hjerkinn]] heter Sjerkjinn. Til sist falt ''l''-en bort før ''t''-en.<ref>[http://www.xn--sprkrdet-c0ac.no/Leik/Ord_4/Stadnamn_paa_-a,_hjalt,_Leirv/ Språkrådet: Stadnamn på -a, hjalt, Leirvik, vin i stedsnavn] {{Wayback|url=http://www.xn--sprkrdet-c0ac.no/Leik/Ord_4/Stadnamn_paa_-a%2C_hjalt%2C_Leirv/ |date=20080112045145 }}</ref>