Redigerer Mayiske språk (avsnitt)

===Fonologisk utvikling fra urmaya===
Klassifiseringa av de mayiske språka er basert på endringer som har forekommet i ulike undergrupper av familien. For eksempel endra alle språka i den vestlige gruppa (bl.a. huastekansk, yukatekansk og cholansk) det urmayiske [[fonem]]et {{IPA|*/r/}} til {{IPA|[j]}}, noen språk i den østlige gruppa (quicheansk) beholdt {{IPA|[r]}}, mens andre (mameansk) endra det til {{IPA|[tʃ]}} eller {{IPA|[t]}} (i slutten av ord).<ref name="England 1994, ss.30–31">England (1994), ss.30–31.</ref> Fellestrekk hos huastekansk, yukatekansk og cholansk viser at de skilte seg fra de andre mayiske språka før de endringene som skjedde i andre greiner, hadde funnet sted.
{|class="wikitable" style="color:black;"
|-
|+Utviklinga av urmayisk *{{IPA|[r]}} i datterspråk<ref name="EnglandKognater">Fra kognatlista i England (1994).</ref>
!Urmaya
!style="background-color:orange;"|Huastekisk
!style="background-color:lime;"|Yukatansk
!style="background-color:lime;"|Mopan
!style="background-color:blue; color:white"|Tzeltal
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Chuj
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Kanjobal
!style="background-color:#892ca0; color:white"|Mam
!style="background-color:#892ca0; color:white"|Ixil
!style="background-color:magenta"|Quiché
!style="background-color:magenta"|Kakchikel
!style="background-color:magenta"|Pokomam
!style="background-color:magenta"|Kekchi
|-
|*{{IPA|[raʔʃ]}}<br/>"''grønn''"
|style="background-color:#FFD482;" align="center"|{{IPA|[jaʃ]}}
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[jaʔʃ]}}
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[jaʔaʃ]}}
|style="background-color:#9B9CFF;" align="center"|{{IPA|[jaʃ]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[jaʔaʃ]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[jaʃ]}}
|style="background-color:#A47fA0;" align="center"|{{IPA|[tʃaʃ]}}
|style="background-color:#A47fA0;" align="center"|{{IPA|[tʃaʔʃ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[raʃ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[rɐʃ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[raʃ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[raːʃ]}}
|-
|*{{IPA|[war]}}<br/>"''sove''"
|style="background-color:#FFD482;" align="center"|{{IPA|[waj]}}
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[waj]}}
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[wɐjn]}}
|style="background-color:#9B9CFF;" align="center"|{{IPA|[waj]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[waj]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[waj]}}
|style="background-color:#A47fA0;" align="center"|{{IPA|[wit]}}<br/><small>(aguakatansk)</small>
|style="background-color:#A47fA0;" align="center"|{{IPA|[wat]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[war]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[war]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[wɨr]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[war]}}
|}

De palataliserte [[Plosiver|plosivene]] {{IPA|[tʲʼ]}} og {{IPA|[tʲ]}}) fins ikke i noen av de moderne språka. De har gjennomgått ulike endringer i ulike greiner. I den østlige greina (chujeansk-kanjobalansk og cholansk) reflekteres de som {{IPA|[t]}} og {{IPA|[tʼ]}}, i mameansk som {{IPA|[ts]}} og {{IPA|[tsʼ]}}, og i quicheansk som {{IPA|[tʃ]}} og {{IPA|[tʃʼ]}}. Yukatansk skiller seg ut fra de andre vestlige språka ved at de palataliserte plosivene i noen tilfeller er endra til {{IPA|[tʃ]}} og i andre tilfeller til {{IPA|[t]}}.<ref>England (1994), s. 35.</ref>

{|class="wikitable" style="color:black;"
|-
|+Utviklinga av urmayisk {{IPA|[tʲʼ]}} og {{IPA|[tʲ]}}<ref name="EnglandKognater"/>
!Urmaya
!style="background-color:lime;"|Yukatansk
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Kanjobal
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Jakaltekisk
!style="background-color:#892ca0; color:white"|Mam
!style="background-color:#892ca0; color:white"|Ixil
!style="background-color:magenta"|Quiché
!style="background-color:magenta"|Kakchikel
|-
|*{{IPA|[tʲeːʔ]}}<br/>"''tre''"
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[tʃeʔ]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[teʔ]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[teʔ]}}
|style="background-color:#a47fA0;" align="center"|{{IPA|[tseːʔ]}}
|style="background-color:#a47fA0;" align="center"|{{IPA|[tseʔ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[tʃeːʔ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[tʃeʔ]}}
|-
|*{{IPA|[tʲaʔŋ]}}<br/>"''asker''"
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[taʔn]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[tan]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[taŋ]}}
|style="background-color:#a47fA0;" align="center"|{{IPA|[tsaːx]}}
|style="background-color:#a47fA0;" align="center"|{{IPA|[tsaʔ]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[tʃaːx]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[tʃax]}}
|}

Den urmayiske velare nasalen *{{IPA|[ŋ]}} reflekteres som {{IPA|[x]}} i de østlige greinene (quicheansk-mameansk), {{IPA|[n]}} i kanjobalansk, cholansk og yukatansk, {{IPA|[h]}} i huastecansk, og har kun blitt bevart som {{IPA|[ŋ]}} i chuj og jakaltekisk.<ref name="England 1994, ss.30–31"/>

{|class="wikitable" style="color:;black"
|-
|+Utviklinga av urmayisk {{IPA|[ŋ]}}<ref name="EnglandKognater"/>
!Urmaya
!style="background-color:lime;"|Yukatansk
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Kanjobal
!style="background-color:#2a7FFF; color:white"|Jakaltekisk
!style="background-color:#892ca0; color:white"|Ixil
!style="background-color:magenta"|Quiché
|-
|*{{IPA|[ŋeːh]}}<br/>"''hale''"
|style="background-color:#83FF82;" align="center"|{{IPA|[neːh]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[ne]}}
|style="background-color:#95C0FF;" align="center"|{{IPA|[ŋe]}}
|style="background-color:#a47fA0;" align="center"|{{IPA|[xeh]}}
|style="background-color:#FF82FF;" align="center"|{{IPA|[xeːʔ]}}
|}