Redigerer Benedikt XVI (avsnitt)

===2006: Regensburgforelesningen og forholdet til islam===
I 2006 [[Pave Benedikt XVIs apostoliske reise til Bayern, 2006|besøkte pave Benedikt Bayern]] i Tyskland, og holdt der [[Regensburgforelesningen|en akademisk forelesning i Regensburg]] den 12. september til temaet ''Tro, fornuft og universitet – erindringer og refleksjoner''. Paven siterte den bysantinske herskeren [[Manuel II Palaiologos]] som i samtale med en muslimsk lærd sa: «Vis meg bare hva Muhammed brakte som var nytt, og alt du vil finne er slett og umenneskelig, slik som hans ordre om å spre med sverdet den troen han forkynte».<ref name="regensburg">{{Kilde www|url=https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html|tittel=Apostolic Journey to München, Altötting and Regensburg: Meeting with the representatives of science in the Aula Magna of the University of Regensburg (September 12, 2006) {{!}} BENEDICT XVI|besøksdato=2022-01-05|verk=www.vatican.va}}</ref> Noe som bidro til det opprør som ble utløst, kunne tildels tilskrives BBCs gjengivelse, der det tyske ordet ''«schlecht»'' (slett, dårlig) i nær et døgn ble oversatt med ''evil'' (ondskap) på engelsk og tilsvarende på andre språk som blant annet arabisk.<ref name=":0">{{Kilde avis|tittel=Helpless in the Vatican: The Failed Papacy of Benedict XVI|url=https://www.spiegel.de/international/germany/helpless-in-the-vatican-the-failed-papacy-of-benedict-xvi-a-687374.html|avis=Der Spiegel|dato=2010-04-06|besøksdato=2022-01-05|issn=2195-1349|språk=en}}</ref> Påstander som fikk raskt fotfeste om at han selv ikke distanserte seg fra keiserens ord, så bort fra hva paven i forelesningen faktisk omtalte og karakteriserte keiserens uttrykksform i Regensburg - at keiseren fremførte sitt spørsmål i et ''«overraskende grov'' [«schroff»], ''en for oss uakseptabelt grov form»''.<ref name="regensburg2">''Ohne sich auf Einzelheiten wie die unterschiedliche Behandlung von «Schriftbesitzern» und «Ungläubigen» einzulassen, wendet er sich in erstaunlich schroffer, für uns unannehmbar schroffer Form ganz einfach mit der zentralen Frage nach dem Verhältnis von Religion und Gewalt überhaupt an seinen Gesprächspartner.''</ref>

En rekke voldsutbrudd og voldstrusler fulgte raskt etter at talen med feiloversetting og utenfor kontekst ble kjent i mediene. I palestinske områder ble en rekke kirker angrepet.<ref>[https://news.yahoo.com/s/ap/20060916/ap_on_re_eu/pope_muslims "Five churches bombed and attacked"] ''[[Associated Press]]'' 16. september 2006</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.foxnews.com/opinion/as-vatican-leader-pope-benedict-never-had-a-chance|tittel=As Vatican leader Pope Benedict never had a chance|besøksdato=|dato=2015-03-09|fornavn=John|etternavn=Moody|språk=en-US|verk=Fox News}}</ref> [[Al-Qaeda]] og iraks Mujahideen Shura-råd lovet blodige hevnaksjoner.<ref name="autogenerated1">{{cite news | url=http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-2363459_1,00.html | title=Al-Qaeda threatens jihad over Pope's remarks | date=17. september 2006 | work=[[The Times]] | location=London | access-date=22. mai 2010 | first1=Sam | last1=Coates | first2=Deborah | last2=Haynes | url-status=yes }}</ref><ref>{{cite news|url= https://news.yahoo.com/s/ap/20060919/ap_on_re_mi_ea/muslims_pope |title=Iranian leader urges more papal protests |date=18. september 2006 |publisher=[[Yahoo! News]]}}</ref> [[Lashkar-e-Taiba]] i Pakistan utstedte en [[fatwa]] som oppfordret muslimer å ta livet av Benedikt.<ref>Thomas K. Gugler. "[https://books.google.com/books?id=jENEFvzvrp4C&pg=PA53&lpg=PA53 Pakistan's Jihadiscapes and the Transformation of Lashkar-e Tayba]".</ref> I Irak ble en rekke vestlige lands flagg, kristne kors og tøydukker av pave Benedikt brent.<ref>{{Kilde avis|tittel=In pictures: Fresh anti-Pope protests|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/5357174.stm|dato=2006-09-18|besøksdato=|språk=en-GB|avis=BBC}}</ref> En rekke kirker ble bombet, og en salafistgruppe truet å drepe alle kristne i landet dersom ikke paven bad Muhammed om tilgivelse innen tre dager.<ref>[http://www.aina.org/news/20060916154058.htm "Christian Killed in Iraq in Response to Pope's Speech: Islamic Website"], ''[[Assyrian International News Agency]]'', 16. september 2006</ref> Etter at to kristne ble knivdrept i Bagdad bad kristne ledere sine sognebarn om å holde seg innendørs.<ref>[http://www.aina.org/news/20060917014616.htm "Second Assyrian Christian Killed in Retaliation for Pope's Remarks"], ''[[Assyrian International News Agency]]'', 17. september 2006</ref> Den 17. september 2006 ble en 65 år gammel italiensk nonne, sr. [[Leonella Sgorbati]], skutt og drept av to somaliske våpenmenn - hun arbeidet på et barnesykehus i [[Mogadishu]].<ref>[https://news.yahoo.com/s/afp/20060917/wl_afp/somaliaunrest_060917121503 "Gunmen Slay Italian Nun"], ''AFP'', 17. september 2006</ref> Fra somalisk islamistisk hold<ref>[https://news.yahoo.com/s/nm/20060917/wl_nm/somalia_italian_pope_dc_1 "Nun's death may be linked to Pope: Somali Islamist"], Reuters</ref> og [[Sheikh Mukhtar Robow]] i ''Islamic Courts Union'' fremholdt at det sannsynligvis var [[represalie]] for pavens tale.<ref>[http://www.timesonline.co.uk/article/0,,13509-2362945,00.html "Nun shot dead as Pope fails to calm militant Muslims"], Timesonline, 18. september 2006</ref>

'''Diplomati:''' Den 25. september 2006 gav pave Benedikt XVI en audiens med muslimske diplomater, ambassadører fra muslimske land og medlemmer av ''Consulta Islamica'', et rådgivergremium for islamske anliggender for den italienske regjering. Formålet var å reparere relasjoner til det muslimske samfunn. Pave Benedikts talsmann pater [[Federico Lombardi]] S.J. sa at møtet avholdt i pavens sommerresidens i [[Castel Gandolfo]] var «ganske visst et tegn på at dialogen vender tilbake til det normale etter øyeblikk med … misforståelser.»<ref>[https://abcnews.go.com/International/wireStory?id=2486620 Pope, Muslims Meet in Bid to Defuse Anger]</ref> Under samtalen fremholdt paven sin overbevisning om at dialogen mellom muslimer og kristne er «en vital nødvendighet» i en verden preget av en relativisme som «utelukker trancendens og fornuftens universalitet».<ref>[http://www.asianews.it/view.php?l=en&art=7309 ASIANEWS Pope: dialogue between Muslims and Christians "a vital necessity"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070929083225/http://www.asianews.it/view.php?l=en&art=7309 |date=29 September 2007 }}</ref> Paven gav også uttrykk for sin «høyaktelse og dype respekt [han hadde] for muslimske troende».<ref>[https://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060925_ambasciatori-paesi-arabi_en.html «Address to the Ambassadors of Countries with a Muslim majority and Muslim communities in Italy»] av pave Benedikt XVI, 25. september 2006</ref> Blant de inviterte var ambassadørene fra Irak, Iran, Tyrkia og Marokko, og representanter fra mange andre land og islamske grupper.<ref>[http://edition.cnn.com/2006/WORLD/europe/09/25/pope.muslims/index.html Pope: 'Total and profound respect for Muslims'], ''[[CNN]]'', 25. september 2006</ref>