Redigerer Litteraturens historie (avsnitt)

=== Den islamske verden ===
[[Fil:Arabian nights manuscript.jpg|thumb|Arabisk manuskript til ''[[Tusen og en natt]]''.]]
Den mest velkjente fiktive fortellingen fra den islamske verden er [[Tusen og en natt]]. Det er en samling av mange tidligere folkefortellinger eller eventyr som er plassert inn i en rammefortelling hvor de fortelles av den persiske dronningen [[Sjeherasad]]. Fortellingene begynte å finne sin form på 900-tallet og var ferdigstilt slik de nå er kjent ut på 1300-tallet, skjønt antallet og type fortellinger har variert fra det ene manuskriptet til det andre.<ref>Grant, John & Clute, John (1997): ''The Encyclopedia of Fantasy'', kapittel «Arabian fantasy», Orbit Books, ISBN 0-312-19869-8, s. 51</ref> Samlingen ble satt sammen av ulike forfattere og oversettere fra mange land i vestlige Asia og nordlige Afrika, men fortellingene i seg selv har sine røtter tilbake til folkeminne i oldtiden i Arabia, Persia, Egypt, India og Mesopotamia. Selve rammefortellingen synes å ha sin bakgrunn i kalifattiden. En del av de mest kjente fortellingene, som [[Aladdin]], [[Ali Baba]] og [[Sinbad]], som er åpenbart eventyr fra Midtøsten, var ikke opprinnelig en del av den arabiske samlingen, men ble først lagt til av [[Antoine Galland]] på 1700-tallet og andre europeiske oversettere.<ref>Payne, John (1901): ''Alaeddin and the Enchanted Lamp and Other Stories'', London gir detaljer av Gallands møte med 'Hanna' i 1709 og om oppdagelsen i Bibliothèque Nationale i Paris av to arabiske manuskripter som inneholdt Aladdin og to andre forteller. Se den engelske teksten til [http://www.wollamshram.ca/1001/index.htm «Alaeddin and the enchanted lamp»]</ref>
[[Dante Alighieri]]s [[Den guddommelige komedie]] (skrevet mellom 1308 og forfatterens død i 1321) var et av de vesteuropeiske verker som direkte eller indirekte var påvirket av arabisk litteratur om islamsk [[eskatologi]]: ''[[Hadith]]'' («[Profetiske] tradisjoner») og ''[[Kitab al-Miraj]]'' («Boken om himmelfarten») ble oversatt til latin i 1264 som ''Liber Scale Machometi'' («Boken om Muhammads stige») som handlet om [[Muhammed]]s himmelfart og de åndelige skriftene til [[Ibn Arabi]] (1165 – 1240). Også de engelske dramatikerne [[George Peele]] og [[William Shakespeare]] mottok impulser fra den [[Maurere|mauriske]] verden, muligens via flere mauriske delegasjoner fra [[Marokko]] til det elisabethanske England på begynnelsen av 1600-tallet.<ref>Matar, Nabil (april 2004): ''Shakespeare and the Elizabethan Stage Moor'', Sam Wanamaker Fellowship Lecture, Shakespeare’s Globe Theatre (cf. Mayor of London (2006): [http://www.london.gov.uk/gla/publications/equalities/muslims-in-london.pdf ''Muslims in London'']   {{Wayback|url=http://www.london.gov.uk/gla/publications/equalities/muslims-in-london.pdf |date=20080626154647 }} (PDF), s. 14-15, Greater London Authority)</ref>