Redigerer Geoffrey Chaucer (avsnitt)

== Liste over Chaucers verker ==
De følgende betydelige verker er i delvis [[kronologi]]sk orden, ettersom forskerne fortsatt diskuterer dateringen av de fleste av Chaucers verker, og ved at samlingene av historier har blitt bygget og satt sammen over en lang tid.

=== Betydelige verker ===

[[Egil Tveterås]] gjore første norske oversettelse av Canterburyfortellingene til norsk i 1953.<ref>Geoffrey Chaucer [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008051500045  Canterburyfortellingene], oversatt av Egil Tveterås, illustrert av H. Lawrence Hoffman Aschehoug 1953</ref> Ny utgave ble utgitt i 2002.<ref>Geoffrey Chaucer ''Canterbury-fortellingene i utdrag'' gjendiktet av [[Arthur O. Sandved]] ISBN 82-03-18556-8</ref> Den norske middelalderhistorikeren [[Kåre Lunden]] gjendiktet et utvalg av Canterbury-fortellingene og andre verk av Chauser til nynorsk i 1993.<ref>[[Kåre Lunden]] [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007111200077  Den Vakre snikkarkona: frå Geoffrey Chaucers Canterbury-forteljingar og andre mellomaldervers], 1992 ISBN 8252138608</ref>

* Oversettelsen av ''[[Roseromanen|Roman de la Rose]]'', mulig bevart som ''The Romaunt of the Rose''
* ''[[Hertuginnens bok]]'' (''The Book of the Duchess'')
* ''[[Berømmelsens hus]]'' (''The House of Fame'')
* ''[[Anelida og Arcite]]''
* ''[[Fuglenes parlament]]'' (''The Parliament of Fowls/Birds'')
* Oversettelsen av [[Boëthius]]' ''[[Filosofiens trøst]]'' som «Boece»
* ''[[Troilus og Criseyde]]''
* ''[[Legenden om gode kvinner]]'' (''The Legend of Good Women'')
* ''[[Avhandling om astrolabiumet]]'' (''Treatise on the Astrolabe'')
* ''[[Canterbury-fortellingene]] (''The Canterbury Tales'')

=== Korte dikt ===
* ''An ABC''
* ''Chaucers Wordes unto Adam, His Owne Scriveyn''
* ''The Complaint unto Pity''
* ''The Complaint of Chaucer to his Purse''
* ''The Complaint of Mars''
* ''The Complaint of Venus''
* ''A Complaint to His Lady''
* ''The Former Age''
* ''Fortune''
* ''Gentilesse''
* ''Lak of Stedfastnesse''
* ''Lenvoy de Chaucer a Scogan''
* ''Lenvoy de Chaucer a Bukton''
* ''Proverbs''
* ''To Rosemounde''
* ''Truth'' 
* ''Womanly Noblesse''

=== Dikt som er tvilsomt tillagt Chaucer ===
* ''Against Women Unconstant''
* ''A Balade of Complaint''
* ''Complaynt D'Amours''
* ''Merciles Beaute''
* ''The Visioner's Tale''
* ''Planetens ekvator'' (Equatorie of the Planetis) – en løs og grov oversettelse fra et latinsk verk avledet fra et arabisk verk av samme tittel. Det er en beskrivelse av konstruksjonen og bruken av hva som er kalt et 'equatorium planetarum', og ble brukt for å kalkulere planetens astronomiske baner og posisjoner (på den tid hvor man antok at solen kretset om jorda). Det tilsvarende ''Avhandling om astrolabiet'' blir vanligvis ikke betvilt som et genuint verk av Chaucer, foruten at Chaucers navn er merket i manuskriptet. Bevisene for at Chaucer skrev dette verket er fortsatt diskutable, og således ikke inkludert i ''The Riverside Chaucer''. Om Chaucer'' ikke skrev dette verket ble det sannsynligvis skrevet av en samtidig.

=== Verker som er navngitt av Chaucer, men antatt tapt ===
* ''Of the Wreched Engendrynge of Mankynde'', mulig oversettelse av [[pave Innocens III]]s ''De miseria conditionis humanae''
* ''Origenes upon the Maudeleyne''
* ''The book of the Leoun'' – ''Løvens bok'' er nevnt i Chaucers avsanning i slutten av ''Canterbury-fortellingene''. Det er sannsynlig at han skrev et slikt verk, en antagelse er verket var så dårlig skrevet at det gikk tapt, men om det var tilfelle ville ikke Chaucer ha inkludert det i midten av sin avsanning. Isteden ville han ikke ha nevnt det i det hele tatt. En sannsynlig kilde forteller at det trolig var en avsanning av komponisten [[Guillaume de Machaut]]s ''Dit dou lyon'', en fortelling om hoffkjærlighet, et emne som Chaucer-forskere er enige om at han ofte skrev om (''Le Romaunt de Rose'').

=== Fiktive biografier og verker som plagierer Chaucer ===
* ''[[Pilegrimens fortelling]]'' (''The Pilgrim's Tale'') – skrevet på 1500-tallet med mange hentydninger til Chaucer.
* ''[[Plogmannens fortelling]]'' (''The Plowman's Tale''), også kjent som [http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/plwtlint.htm Plogmannens klage (''The Complaint of the Ploughman'')] – en [[Lollardisme|lollardistisk]] satire senere omfavnet som en [[Protestantisme|protestantisk]] tekst
* ''[[Pierce the Ploughman's Crede]]'' – en lollardistisk satire som senere ble omfavnet som en protestantisk tekst.
* [http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/plgtlint.htm ''The Ploughman's Tale''] – teksten er hovedsakelig en store utgave av [[Thomas Occleve|Thomas Hoccleves]] «Item de Beata Virgine»
* [http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/sym4int.htm «La Belle Dame Sans Merci»]—Richard Roos oversettelse av et dikt av det samme navn av Alain Chartier
* ''[http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/shoaf.htm Kjærlighetstestamentet (The Testament of Love)]'' – egentlig skrevet av [[Thomas Usk]]
* ''[[Jack Upland]]''—en lollardistisk satire
* ''[[God Spede the Plow]]'' – låner deler fra Chaucers ''Monkens fortelling'' (''Monk's Tale'')