Redigerer Bibelen i Norge (avsnitt)

=== Sørsamisk ===
Den første bibelteksten på [[sørsamisk]] ble utgitt i [[1993]]. [[Bierna Bientie]] og [[Anna Jacobsen]], begge sørsamer, hadde da oversatt [[Markusevangeliet]], og dette ble utgitt av Bibelselskapet under tittelen ''Jupmelen rijhke lea gietskesne'' (''Guds rike er nær''). Dette var et vanskelig arbeid, da det er et relativt lite skriftspråk, og man ikke hadde noen særlig hjelp fra tidligere oversettelser. Man måtte derfor lage mange ord og uttrykk. Planen var å oversette fra NO78/85, men det viste seg å være lettere å oversette fra gresk. Dette gjør at teksten står for seg selv, uten å være knyttet til den norske tradisjonen.

Samtidig med den skriftlige utgaven ble det også gitt ut en lydbok der teksten var lest inn av Jacobsen. Denne utgivelsen ble relansert i 2016, men denne gangen på CD i stedet for kassett som utgivelsen kom på i 1993.<ref>[http://snasanytt.no/2016/05/25/markusevangeliet-som-sorsamisk-lydbok/ Markusevangeliet som sørsamisk lydbok] {{Wayback|url=http://snasanytt.no/2016/05/25/markusevangeliet-som-sorsamisk-lydbok/ |date=20161003202511 |df=iso }} - snåsanytt.no. Lest 3. oktober 2016</ref>

Dette var den eneste oversettelsen på dette språket, før [[International Bible Society]] gav ut en barnebibel på sørsamisk i [[1999]]. Det Norske Bibelselskap, Svenska Bibelsällskapet, [[Nidaros bispedømme]] og [[Svenska kyrkan]] samarbeider nå om å oversette bibeltekster til sørsamisk.

I desember 2009 publiserte Bibelselskapet oversettelser av flere bibeldeler til sørsamisk som prøvetekster på selskapets nettsted. 

I 2018 ble alle bibeltekster som blir brukt i tekstrekkene til Den norske kirke og Svenska kyrkan utgitt på sørsamisk. Dette ble regnet som et svært viktig skritt på veien mot en fullstendig bibeloversettelse.<ref>[https://www.vl.no/kultur/stoere-biejjie-gosse-aarjelsaemien-bijpelteksth-rijries-1.1240420 Stoere biejjie gosse åarjelsaemien bijpelteksth rijries] - Vårt Land. Lest 28. november 2018</ref> Dette var en videreføring av arbeidet som ble markert da de norske og svenske bibelselskapene 2015 i en fellesgudstjeneste i Funäsdalens kyrka feiret at 170 sider med bibeltekster på sørsamisk var klare til bruk. Arbeidet hadde da pågått i ti år.<ref>[[Hans Olav Mørk]], «Ny sørsamisk bibel!» i ''wycliffe:nytt'', nr. 1. 2015. s. 7.</ref><ref>[http://www.samiskmenighet.no/event/doLink/famid/435775 Nye, sørsamiske bibeltekster lansert under Lopmenaestie] {{Wayback|url=http://www.samiskmenighet.no/event/doLink/famid/435775 |date=20151002183703 }} -  Samisk menighet i sørsamisk område. Lest 3. oktober 2016</ref> I forbindelse med Samefolkets dag i 2019 ble både de sørsamiske teksten og Det gamle testamentet på nordsamisk gjort tilgjengelig på internett.<ref name="biibbal"/>