Redigerer Sanskrit (avsnitt)

==Innflytelse på andre språk==
[[Fil:Monks in Thailand.JPG|thumb|Buddhismens utbredelse bragte lånord fra sanskrit til språk i Sørøst-Asia, Indonesia og Filippinene. Her to munker fra Thailand.]]
Sanskrit har hatt stor innflytelse på [[språk i India|andre indiske språk]] gjennom sitt vokabular og sin grammatikk. [[Hindi]], som er Indias offisielle språk på nasjonalt nivå, er en avart av [[khariboli]] som har hentet mange ord fra sanskrit. Alle moderne [[indoariske språk]], såvel som [[dravidiske språk]] og [[munda-språk]]ene, har hentet mange lånord enten direkte fra sanskrit (''[[tatsama]]'' ord) eller indirekte via middelindoariske språk (''[[tadbhava]]'' ord)<ref>Staal 1963, side 272</ref> Ord med opphav i sanskrit er anslått å utgjøre omkring 50 % av ordforrådet i moderne indoariske språk og de litterære dravidiske språkene [[telugu]], [[malayalam]] og [[kannada]].<ref>Chatterji 1960, sitert av Staal 1963, side 272</ref>

Av moderne indiske språk er hindi og [[urdu]] påvirket av [[arabisk]] og [[persisk]], mens [[nepali]], [[bengali]], [[assamesisk]], [[konkani]] og [[marathi]] fortsatt har et vokabular fra sanskrit og prakrit som sin basis. Gjennom de buddhistiske sūtraene kom det også inn lånord fra sanskrit i [[kinesisk]]. Det kinesiske ordet ''chànà'' (剎那) ble for eksempel lånt fra sanskrit ''kṣana'' (क्षन), «øyeblikkets tidsperiode». Gjennom buddhismens utbredelse ble en rekke ord fra sanskrit og beslektede språk adoptert av de [[Sinotibetanske språk|sinotibetansk]] talende naboene i nord.<ref>[[Robert van Gulik|van Gulik, Robert]], 1956: ''Siddham; an essay on the history of Sanskrit studies in China and Japan'', Nagpur: International Academy of Indian Culture, ISBN 8177420380</ref>

[[Thai]] inneholder mange lånord fra sanskrit. Disse blir transkribert med [[thai-skrift]], som gjør at ordene blir gjengitt tro til uttalen på sanskrit, men siden slike ord leses med uttalereglene for thai, høres de gjerne svært annerledes ut enn på originalspråket. [[Ravana|Rāvana]], den mytiske keiseren av [[Sri Lanka]] i eposet [[Ramayana]], kalles ''Daṣakaṇṭh'', «på ti nakker», og dette transkriberes som ทศกัณฐ์ (som representerer de indiske lydene d-ṣ-kaṇ-ṭh), men det uttales ''Thotsakan'' (''ṭh'' er angitt som stum).

Mange lånord fra sanskrit finnes i tradisjonell [[malayisk]], moderne [[indonesisk]], og [[filippinske språk]]. [[Gammel javanesisk]], og i en mindre grad, [[Khmer (språk)|khmer]] og [[vietnamesisk]], inneholder sinifiserte lånord fra sanskrit.

[[Indias nasjonalsang|Indias nasjonalhymne]] ''Jana Gana Mana'' er skrevet i en litterær form for bengali kalt ''sadhu bhasha'', og inneholder flere ord fra sanskrit. Indias nasjonalsang [[Vande Mataram]] var opprinnelig et dikt skrevet av [[Bankim Chandra Chattopadhyay]], og gjengitt i hans novelle [[Anandamath]] i 1882. Novellen er også skrevet i bengali med stor påvirkning fra sanskrit.