Redigerer Umesamisk (avsnitt)

==Vokabular==
I desember 2018 utga Henrik Barruk en umesamisk ordbok bestående av mer enn 5&nbsp;000 ord.<ref name="Barruk2018"/> Nedenfor er det vist et utvalg av dette vokabularet. Utvalget omfatter også to sanger.<ref name="Memrise2016_S1"/><ref name="Memrise2016_S2"/>

{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Tall<ref name="Memrise2016_1"/><ref name="Memrise2016_2"/>
|-
| aktta
| en
|-
|guökttie
|to
|-
|gulbma
|tre
|-
|neälljie
|fire
|-
|vïjtta
|fem
|-
|guvtta
|seks
|-
|tjïjttja
|syv
|-
|gákttsie
|åtte
|-
|åkttsie
|ni
|-
|lühkkie
|ti
|-
|lühkkieaktta
|elleve
|-
|lühkkieguökttie
|tolv
|-
|lühkkiegulbma
|tretten
|-
|lühkkieneälljie
|fjorten
|-
|lühkkievïjtta
|femten
|-
|lühkkieguvtta
|seksten
|-
|lühkkietjïjttja
|sytten
|-
|lühkkiegákttsie
|atten
|-
|lühkkieåkttsie
|nitten
|-
|guökttielühkkie
|tjue
|-
|guökttielühkkie
| tjue
|-
|gulbmalühkkie
|tretti
|-
|neälljielühkkie
|førti
|-
|vïjttalühkkie
|femti
|-
|guvttalühkkie
|seksti
|-
|tjïjttjalühkkie
|sytti
|-
|gákttsielühkkie
|åtti
|-
|åkttsielühkkie
|nitti
|-
|tjuöhtie
|hundre
|-
|tuvsáne
|tusen
|-
|guökte tuvsanh
|to tusen
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Tidsrom<ref name="Memrise2016_3"/><ref name="Memrise2016_4"/>
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Dager og måneder<br/>(Biejvieh jah mánuoh)
|-
| mánnuodahkka
| mandag
|-
| dïjstahkka
| tirsdag
|-
| gasskavahkkuo
| onsdag
|-
| duarastahkka
| torsdag
|-
| bierjiedahkka
| fredag
|-
| lávvuodahkka
| lørdag
|-
| ájliege
| søndag
|-
| urrajábiemánnuo
| januar
|-
| guavvamánnuo
| februar
|-
| njukttjamánnuo
| mars
|-
| vuartjismánnuo
| april
|-
| gueddetmánnuo
| mai
|-
| biehtsiemánnuo
| juni
|-
| sjnjïlttjamánnuo
| juli
|-
| bårggiemánnuo
| august
|-
|rahkkatmánnuo 
| september
|-
| gålgguománnuo
| oktober
|-
| juhttátmánnuo
| november
|-
| juvllamánnuo
| desember
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;" |Årstider / tider på døgnet
|-
| dálvvie
| vinter
|-
| gïjrradálvvie
| vårvinter
|-
| gïjrra
| vår
|-
| gïjrragiessie
| vårsommer
|-
| giessie
| sommer
|-
| tjakttjagiessie
| høstsommer
|-
| tjakttja
| høst
|-
| tjakttjadálvvie
| høstvinter
|-
|árrade 
| morgen
|-
| beäjvvie
| dag
|-
| iehkiede
| kveld
|-
| jïjja
| natt
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Fiärgah - Farger<ref name="Memrise2016_5"/>
|-
| ruapssade
| rød
|-
| vïsskade
| gul
|-
| kruanná
| grønn
|-
| plávva
| blå
|-
| tjáhppade
| svart
|-
| veälggade
| hvit
|-
| tjuarggade
| grå
|-
| pruvdna
| brun
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Fuölkkie - Familie<ref name="Memrise2016_6"/>
|-
| tjidtjie
| mamma
|-
| áhttjie
| pappa
|-
| tjidtjáhkká
| mormor
|-
| tjidtjájjá
| morfar
|-
| áhtjáhkká
| farmor
|-
| áhtjájjá
| farfar
|-
| åbbá
|søster 
|-
| veällja
| bror
|-
| muahrrá
| moster (yngre enn mamma)
|-
| gåsskie
| moster (eldre enn mamma)
|}
|}
{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Sijjieh - Steder<ref name="Memrise2016_7"/>
|-
| Árviesjávrrie
| Arvidsjaur
|-
| Byöhđame
| Piteå
|-
| Gávtjávrrie
| Ammarnäs
|-
| Jyörra
| Jörn
|-
| Lïkssjuo
| Lycksele
|-
| Lüsspie
| Storuman
|-
| Máláge
| Malå
|-
| Nuaráne
| Norsjö
|-
| Suarssá
| Sorsele
|-
| Syöldate
| Skellefteå
|-
| Tjåsskasulla
| Stockholm
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Ságastallame - Samtaler<ref name="Memrise2016_8"/>
|-
| Buarajk!
| Hei!
|-
| Bürest!
| Hei!
|-
| Gükttie leä duv namma?
| Hva heter du?
|-
| Muv namma leä (Maria)
| Mitt namn er (Maria)
|-
| Gükttie viäsuoh?
| Hvordan har du det?
|-
| buaragïkta
| bra, vel
|-
| buaragüktie
| Jeg har det bra
|-
| gåralágán
| dårlig
|-
| Guvnate die!
| Hei da!
|-
| Guvnate!
| Hei da!
|-
| Die buats die!
| Hei da!
|-
| Mij leä dáhta?
| Hva er det her?
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Spørreord og adverb<ref name="Memrise2016_9"/>
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Gïhttjamebáguoh jah adviärbh
|-
| gie?
| hvem?
|-
| mij?
| hva (er det her)?
|-
| máb?
| hva (ser du)?
|-
| güssnie?
| hvor?
|-
| güsstie?
| hvorifra?
|-
| gussa?
| hvortil?
|-
| gåssie?
| når?
|-
| gükttie?
| hvordan?
|-
| dássnie
| her
|-
| dassnie
| der
|-
| düssnie
| der borte
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Kroppen<ref name="Memrise2016_10"/>
|-
| åjvvie
| hode
|-
| ålggie
| aksel
|-
| båkttjuo
| rygg
|-
| bahtta
| rumpe
|-
| bualvva
| kne
|-
| giähta
| hånd
|-
| beälggie
| tommel
|-
| vuapth
| hår
|-
| tjåjvvie
| mage
|-
| tjalbmie
| øye
|-
| beälljie
| øre
|-
| niärra
| kinn
|-
| njálbmie
| munn
|-
| njuönnie
| nese
|-
| juölggie
| fot/bein
|}
|}
{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Beäbmuo - Mat<ref name="Memrise2016_11"/><ref name="Memrise2016_12"/>
|-
| kreävttsa
| grøt
|-
| muörjjie
| bær
|-
| vuassjame muörjieh
| syltetøy
|-
| njálgga
| godteri
|-
| sjadduo
| frukt/grønt
|-
| káhva
| kaffe
|-
| puvtta
| potet
|-
| tjáhtsie
| vann
|-
| meälkkie
| melk
|-
| beärgguo
| kjøtt
|-
| mälleme biärguoh
| kjøttfarse
|-
| gurvva
| pølse
|-
| guöllie
| fisk
|-
| vuajja
| smør
|-
| lájbbie
| brød
|-
| vuasstá
| ost
|-
| jupttsa
| suppe
|-
| gükssie
| kosa
|-
| bïssta
| skei
|-
| nijbbie
| kniv
|-
| gáhvale
| gaffel
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Prat om mat
|-
| Majddie leäh neälgguominne?
|Er du sulten? 
|-
| Månna leäb neälgguominne
| Jeg er sulten
|-
| Majddie leäh gåjkkuominne?
| Er du tørst?
|-
| Månna leäb gåjkkuominne
| Jeg er tørst
|-
| Vaddieh müŋŋien tjátjieb!
| Gi meg vann!
|-
| Sïjdh tjátsieb?
| Vil du ha vann?
|-
| Ijje, månna sïjdub káhvub
| Nei, jeg vil kaffe
|-
| Njálggies biäbmuoh
| God mat
|-
| Majddie leäh ållást?
| Er du klar?
|-
| Månna leäb ållást
| Jeg er klar
|-
| Majddie leäh galláname?
| Er du mett?
|-
| Månna leäb galláname
| Jeg er mett
|-
| Maggáres beäbmuo sjaddá dán biejvien?
| Hva blir det slags mat i dag?
|-
| Gudtsan
| Takk (for maten)
|-
| Gïjttuo
| Takk
|-
| Adnieh lïjnast!
| Vær så god!
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Gárvuoh - Klær<ref name="Memrise2016_13"/>
|-
| gårvadit
| å kle seg
|-
| gárvuoh
| klær
|-
| gámakh
| sko
|-
| stieblieh
| støvler
|-
| jáhkka
| jakke
|-
| måvkkáh
| bukser
|-
| trüjje
| trøje
|-
| tjuhppa
| lue
|-
| gahppiere
| lue med skjerm
|-
| lijdnie
| skjerf
|-
| fáhttsa
| ullvotte
|-
| gamttsa
| hanske
|-
| guahpá
| sokker
|-
| bïŋuoldismåvkkáh
| ytterbukser
|-
| gápttie
| kofte
|-
| jüvvie
| belte
|-
| vuaddagh
| skobånd
|-
| muaddá
| pels
|-
| Viädtjh duv tjuhpub!
| hent din hue!
|-
| Güssnie leä muv lijdnie?
| Hvor er mitt skjerf?
|-
| Dássnie leä duv lijdnie
| Her er ditt skjerf
|-
| dessne
| der
|-
| Gårvadh!
| Kle på deg!
|-
| Gámadh!
| Ta på deg skoene!
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Bæ bæ lite lamm - Gloser<ref name="Memrise2016_14"/>
|-
| libbie
| lam
|-
| ulluo
| ull
|-
| gápttie
| kofte
|-
| vuassa
| sekk
|-
| tjidtjie
| mamma
|-
| áhttjie
| pappa
|-
| mánná
| barn
|-
| guahpá
| sokk
|-
| guabáh
| sokker
|-
| veällja
| bror
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Ved ilden<ref name="Memrise2016_15"/><ref name="Memrise2016_16"/>
|-
| dålla
| ild
|-
| árrane
| ildsted
|-
| árnnie
| ildsted
|-
| såđáh
| fyrstikker
|-
| suarráh
| fyrstikker
|-
| muarra
| ved
|-
| tjiäskas
| ved-tre
|-
| beässie
| never
|-
| fáddah
| tennved
|-
| nijbbie
| kniv
|-
| gükssie
| kosa
|-
| vuassa
| ryggsekk
|-
| neässtie
| reisemat
|-
| tjyölla
| kaffekane
|-
| guasma
| kaffe
|-
| káhva
| kaffe
|-
| gáhkkuo
| tynnbrød
|-
| vuajja
| smør
|-
| vuasstá
| ost
|-
| gurvva
| pølse
|-
| gåjkkiebeärgguo
| tørrkjøtt
|-
| vuölliedahkka
| sitteunderlag
|-
| hüvssekbáhpiere
| toalettpapir
|-
| lijggiegárvuoh
| ekstraklær
|-
| skårrieke
| kaffesekk
|-
| káhvavuassa
| kaffesekk
|-
| fäddet
| å gjøre opp ild
|-
| Dállie edtjub dållub fäddet
| Nå skal jeg gjøre opp ild
|-
| düllet
| gjøre opp ild
|-
| tsahkkiedit
| tenne
|-
| buölliet
| brenne
|-
| dålla buallá
| ilden brenner
|-
| nasstat
| røre om i ilden
|-
| bissiet
| grille
|}
|}
{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Dyr<ref name="Memrise2016_17"/><ref name="Memrise2016_18"/><ref name="Memrise2016_19"/>
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Planteetere
|-
|båtsuoj 
| rein
|-
| buvtsa
| rein
|-
| sarvva
| elg
|-
| årrieve
| ekorn
|-
| årráve
| ekorn
|-
| njåmmiele
| hare
|-
| njumttja
| hare
|-
| luömieke
| lemen
|-
| vadnieme
| bever
|-
| biävrá
| bever
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Tamme dyr
|-
|biädnja
|hund
|-
|biäŋŋa
|hund
|-
|gáhttuo
|katt
|-
|heässta
|hest
|-
|guvssa
|ku
|-
|gájttsa
|geit
|-
|smálies
|får
|-
|svijdnie
|gris
|-
|svijnnie
|gris
|-
|colspan="2" style="background-color:#ffffcc;"|Rovdyr
|-
|berre
|bjørn
|-
|stálppie
|ulv
|-
|råhtieme
|gaupe
|-
|riebij
|rev
|-
|sválla
|fjellrev
|-
|tjasskie
|røyskatt
|-
|geäŧkkie
|jerv
|-
|tjievries
|oter
|-
|martta
|mår
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Retninger<ref name="Memrise2016_20"/><ref name="Memrise2016_21"/>
|-
|årjjie
|sør
|-
|nuartta
|nord
|-
|jillie
|vest
|-
|lüvllie
|øst
|-
|årjás
|sørover
|-
|nuartas
|nordover
|-
|jïllás
|vestover
|-
|lukssa
|østover
|-
|årjjiene
|I sør
|-
|nuarttane
|I nord
|-
|jilliene
|I vest
|-
|lüvlliene
|I øst
|-
|årjjiede
|sørfra
|-
|nuarttade
|nordfra
|-
|jilliede
|vestfra
|-
|lülddie
|østfra
|-
|Man hárráje dådna edtjh?
|hvor hen skal du?
|-
|Månna edtjub årjás
|jeg skal sørover
|-
|Månna edtjub nuartas
|jeg skal nordover
|-
|Månna edtjub jïllás
|jeg skal vestover
|-
|Månna edtjub lukssa
|jeg skal østover
|-
|Man háriesne dådna leäh?
|I hvilken retning er du?
|-
|Månna leäb årjjiene
|jeg er i sør
|-
|Månna leäb nuarttane
|jeg er i nord
|-
|Månna leäb jilliene
|jeg er i vest
|-
|Månna leäb lüvlliene
|jeg er i øst
|-
|Man hárieste dådna bådáh?
|Hvorfra kommer du?
|-
|Månna bådáb årjjiede
|jeg kommer sørfra
|-
|Månna bådáb nuarttade
|jeg kommer nordfra
|-
|Månna bådáb jilliede
|jeg kommer vestfra
|-
|Månna bådáb lülddie
|jeg kommer østfra
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Vær<ref name="Memrise2016_22"/><ref name="Memrise2016_23"/>
|-
|rássjuo
|regn
|-
|abrrie
|regn
|-
|muahta
|snø
|-
|tjuöŋiele
|hagl
|-
|beägga
|vind
|-
|gualdduo
|snø
|-
|sjlahttie
|sludd
|-
|sühttjie
|frost
|-
|veärttuo
|oppholdsvær
|-
|báhkka
|varmt
|-
|bïjvvale
|mildt
|-
|tjåskies
|kaldt
|-
|lådtjie
|vindstille
|-
|meärkká
|tåke
|-
|Maggáres dálkkie leä üdne?
|Hva slags vær er det i dag?
|-
|Üdne leä rássjuo
|I dag er det regn
|-
|Üdne rássjuode
|I dag regner det
|-
|Üdne leä abrrie
|I dag er det regn
|-
|Üdne åbrra
|I dag regner det
|-
|Üdne leä muahta
|I dag er det snø
|-
|Üdne muahttá
|I dag snør det
|-
|Üdne leä tjuöŋiele
|I dag er det hagl
|-
|Üdne tjuöŋielde
|I dag hagler det
|-
|Üdne leä bïjvvale
|I dag er det mildt
|-
|Üdne leä tjåskies
|I dag er det kaldt
|-
|Üdne leä gåradálkkie
|I dag er det dårlig vær
|-
|Üdne leä meärkká
|I dag er det tåke
|-
|Üdne leä báhkka
|I dag er det hett
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+På himmelen<ref name="Memrise2016_24"/>
|-
|albmie
|himmel
|-
|balvva
|skyer
|-
|beäjvvie
|sol
|-
|mánnuo
|måne
|-
|guaksagh
|nordlys
|-
|átjájuakssa
|regnbue
|}
|}
{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Trær og busker<ref name="Memrise2016_25"/>
|-
|guassa
|gran
|-
|biehtsie
|furu
|-
|såhkie
|bjørk
|-
|süvppie
|asp
|-
|leäjbbie
|older
|-
|sállja
|selje
|-
|rávnuoj
|rogn
|-
|ávttja
|hegg
|-
|seärgga
|vidje
|-
|gasskas
|einer
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Bær<ref name="Memrise2016_26"/>
|-
|jugŋa
|tyttebær
|-
|sirrie
|blåbær
|-
|láddage
|multe
|-
|tjuabmá
|krekling
|-
|biäŋan sirrie
|blokkebær
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Urter<ref name="Memrise2016_27"/>
|-
|juabmuo
|engsyre
|-
|båsska
|kvann
|-
|krássjuo
|bukkeblad
|-
|sïjdnuo
|smyle
|-
|giäganjualla
|duskmyrull
|-
|átjágrássie
|geitrams
|-
|guabbare
|sopp
|-
|jeärjjá
|turt
|-
|labbastahkka
|nøkkerose
|-
|åssjie
|sneller
|-
|gájbieke
|gullris
|-
|visstie
|reinlav
|-
|siämuol
|mose
|-
|darhvie
|torvmose
|-
|gïdna
|lav på tre og stener
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Fjell og mark<ref name="Memrise2016_28"/>
|-
|várrie
|fjell
|-
|várátje
|lite fjell
|-
|tjåhkka
|fjelltopp
|-
|buavđđa<br/>buavrra
|fjell med bar topp
|-
|jeäggie
|myr
|-
|áhpie
|stor myr
|-
|bálgies
|sti
|-
|tjüvvielge
|fjellrygg
|}
|}
{|
|
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Sjøer og vassdrag<ref name="Memrise2016_29"/>
|-
| jávrrie
| sjø
|-
| jávrátje
| liten sjø
|-
| juhkka
| bekk / liten elv
|-
| juhkkatje
| liten bekk
|-
| iädnuo/<br/>jiännuo
| stor elv
|-
| guajkka
| foss
|-
| suvvane
| sel (stillegående vann)
|-
| tjålbmie
| sund
|-
| ája
| vannkilde
|-
| gáddie
| strand
|-
| sualuoj/<br/>sulla
| øy, holme
|-
| njuönies/<br/>njuanná
| odde
|-
| luaktta
| vik
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+På skolen<ref name="Memrise2016_30"/>
|-
| skuvlla
| skole
|-
| klássaladnja
| klasserom
|-
| beäŋkka
| benk
|-
| stuvlla
| stol
|-
| peänna
| penn
|-
| lïnnjále
| linjal
|-
| sïhkkuome
| sudd
|-
| girjjie
| bok
|-
| skárjjá
| saks
|-
| leäkssa
| lekse
|-
| liärruobådda
| leksjon
|}
| width="250" valign="top" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
! Umesamisk
! Betydning
|+Hvordan har du det?<ref name="Memrise2016_31"/>
|-
| Gükttie viäsuoh?
| hvordan har du det?
|-
| Man ájmuosne leäh dådna?/<br>Man ájmuone leäh dådna?
| hvilket humør er du i?
|-
| Månna viäsuov buaragïktá!/<br/>Månna viäsuob buaraguktie!
| jeg har det bra!
|-
| Månna viäsuov gåralágán!/<br/>Månna viäsuob gåralágán!
| jeg har det dårlig!
|-
| Månna leäb måriesne!/<br/>Månna leäb måriene!
| jeg er sint
|-
| Månna leäb ávuosne!/<br/>Månna leäb ávuone!
| jeg er glad!
|-
| Månna leäb hüjnies!
| jeg er lei meg!
|-
| Månna leäb vájbas!
| jeg er dødstrett
|-
| Månna leäb sïjlluo!
| jeg er trett
|-
| Månna leäb árggie!
| jeg er redd!
|}
|}