Redigerer Thai (avsnitt)

=== Pronomen ===
På thai brukes et stort antall ord som tilsvarer europeiske språks [[pronomen]]. Hvilket ord man velger har blant annet å gjøre med alder, rang, kjønn og høflighet. Ettersom de fleste thai-ord består av kun én stavelse, har det ikke alltid noe for seg å erstatte et substantiv med et pronomen, og det er mulig å gjenta selve substantivet, i stedet for å erstatte det med et pronomen. I europeiske språk unngår man i det lengste å gjenta et substantiv i samme periode, mens man på thai har langt høyere terskel for å oppfatte gjentagelse av samme ord som dårlig språkfølelse.

I institusjonaliserte relasjoner, er det gjerne vanlig å bruke en persons tittel, også som pronomen. Slik er det vanlig at en lærer refererer til seg selv som ครู ([kʰru:] «lærer»), og elevene vil refererere til læreren med det samme ordet. Foreldre vil referere til seg selv som henholdsvis พ่อ ([pʰɔ̂:] «far») og แม่ ([mɛ̂:] «mor») og også bli tiltalt med disse titlene av sine barn. Innenfor militærvesenet, vil man gjerne bruke sin militære grad for å referere til seg selv: En [[sersjant]] vil omtale seg selv, og bli tiltalt av sine under- og overordnede som จ่า [tɕâ:] (sersjant). Blant venninner vil jenter ofte bruke [[thailandsk navneskikk|kallenavnet]] sitt for å referere til seg selv.

Det er også vanlig å referere til mennesker man ikke kjenner med familiære titler. De vanligste er น้อง ([nɔ́<nowiki>ːŋ] yngre søsken) og พี่ ([pʰîː] eldre søsken), den siste brukes langt mer enn den første, ettersom en eldre person er en som respekteres mer. Ofte brukes ''phi'' og ''nong'' sammen med en persons kallenavn, f.eks. ''Phi Ann'' [pʰîː ɛːn] («storesøster Ann»). Noen ganger, særlig i digital bruk, kan man se ordet พี่ [pʰîː] forkortet til den engelske bokstaven ''P''. Er personen mye eldre enn en selv, kan man gjerne å benytte ป้า ([pâ:] mor eller fars eldre søster («tante»)) eller ลุง ([luŋ] mor eller fars eldre bror («onkel»)). Man kan til og med bruke ยาย ([jaj] mormor) og ตา ([ta:] morfar). De to første [pʰîː] og [nɔ</nowiki>́ːŋ] brukes uavhengig av kjønn, mens de resterende er kjønnsspesifikke. Som man gjerne ville forventet, er ikke damer begeistret for å bli eldre, derfor vil man gjerne kalle damer [nɔ́ːŋ] («lillesøster») selv om de er omtrent like gamle som én selv, eller kanskje til og med litt eldre. Man bør derfor være litt forsiktig med å kalle damer [pâ:] og [jaj], med mindre det er en synlig stor aldersforskjell.

Den følgende tabellen gir noen den av de vanligste pronomenene på thai, og hvordan de brukes.

{|class="wikitable"
!Ord || [[Det kongelige thailandske institutts generelle system for å transkribere thai med det latinske alfabetet|RTGS]] || [[Det internasjonale fonetiske alfabetet|IPA]] || Betydning || Bruk
|-
| ผม || phom || {{IPA|[pʰǒm]}} || jeg/meg || høflig form for menn
|-
| ดิฉัน || dichan || {{IPA|[dìːtɕʰán]}}) || jeg/meg|| høflig form for kvinner, brukes sjeldent
|-
| ฉัน || chan || {{IPA|[tɕʰǎn]}} || jeg/meg || høflig og hverdagslig for kvinner; kan også brukes av menn, men primært i parforhold
|-
| คุณ || khun || {{IPA|[kʰun]}} || du/deg/De/Dem || høflig tiltaleform
|-
| ท่าน || than || {{IPA|[tʰân]}} || De/Dem || svært høflig tiltaleform
|-
| เขา || khao || {{IPA|[kʰǎw]}} || tredje person<br />han/ham/hun/henne || 
|-
| เธอ || thoe || {{IPA|[tʰɤː]}} || hun/henne<br />du/deg || noenlunde uformelt<br />svært uformelt, brukes spesielt i parforhold
|-
| มัน || man || {{IPA|[mɑn]}} || den/det || brukes om ting/gjenstander, svært nedlatende omtale av mennesker
|-
| เรา || rao || {{IPA|[raw]}} || vi/oss<br />jeg/meg || uformelt brukt om én selv
|}

For gjenstander er det vanlig å bruke นี่ [nî:] นั่น [nân] og โน่น [nô:n] som pronomen. Disse tilsvarer นี้ [ní:] นั้น [nán] og โน้น [nó:n] som er beskrevet ovenfor, der นี่ betegner den aller nærmeste gjenstanden, นั่น en som er lengre borte og โน่น den som er lengst vekke.