Redigerer John Steinbeck (avsnitt)

=== Populært, men med kvalitet ===
Gyldendal utga i [[1979]] ni av Steinbecks beste bøker som ''verker i utvalg'' under samletittelen ''Romaner og fortellinger''. Slike verkutgaver av ikke-norske forfatterskap er sjeldne i Norge, og må sees som et uttrykk for at forlaget hadde tillit til bøkenes potensial som ''lettlest med bred anerkjennelse og appell''. Den norske Bokklubben utga i perioden 1963–1979 seks av Steinbecks romaner: Vår misnøyes vinter, Vredens druer, Øst for Eden, Dagdrivergjengen, Alle tiders torsdag og [[Om_mus_og_menn|Om mus og menn.]] Med mulig unntak av den første må alle disse regnes blant hans vesentligste bøker, og må oppfattes som et uttrykk for samme vurdering som Gyldendals.

Steinbecks ''politiske'' forfatterskap har vært oversett eller fortiet i Norge, og det er betegnende at streikeromanen ''Det ukuelige sinn'' først ble oversatt i 2002. Pax forlag utga [[1996]]–[[2002]] i alt 15 bind, både innbundet og til dels heftet. Utgivelsen ble presentert som en jubileumsutgave, og omfattet første oversettelse av ''Det ukuelige sinn''. Av tidligere oversatte bøker utelot Pax bare 3 bøker fra sin samleutgave: Den overromantiske sjørøverhistorien ''Månens gylne beger'', reiseskildringen ''Eventyr på Mexicokysten'' og den [[Mark Twain|Twain]]-inspirerte satire-bagatellen ''Pippin IV's korte regjering''.