Redigerer Elvis Presley (avsnitt)

== Sunget på latin og sumerisk ==
Knapt noen moderne artister har opplevd det samme som Elvis Presley, at den finske [[filolog]]en Jukka Ammondt ved universitetet i [[Jyväskylä]] har fremført sangene deres – ikke bare på [[latin]], men på [[sumerisk]]. «''Latin er et evig språk, så hva er bedre enn å udødeliggjøre en legende?''» spurte professor Ammondt, som har mottatt en medalje fra pave [[Johannes Paul II]] for sitt arbeid med å fremme latin.<ref>[https://www.nytimes.com/1995/03/03/style/chronicle-471695.html Nadine Brozan: «Nunc hic aut numquam»] ''[[New York Times]]'' 3. mars 1995</ref> «Sko» kalles «sandaler» i det berømte [[refreng]]et «''Do anything that you wanna do, but uh, uh honey, lay off of my shoes''», så den sumeriske versjonen av «Blue Suede Shoes» går slik: ''nig-na-me si-ib-ak-ke-en, e-sir kus-za-gin-gu ba-ra-tag-ge-en''<ref>[https://politiken.dk/kultur/art4949668/Nig-na-me-si-ib-ak-ke-en «Nig-na-me-si-ib-ak-ke-en»] ''[[Politiken]]'' 4. juli 2001</ref> (= «På mine sandaler av himmelblått lær, vær så snill ikke å stå»).<Ref>[https://www.eadt.co.uk/news/21302928.blue-suede-shoes-big-hit-latin/ ''Blue Suede Shoes: a big hit in Latin!'' 2. mars 2007]</ref> Professor Ammondt presiserer at vi i dag ikke kan være sikre på den sumeriske uttalen.<Ref>[http://www.finstergeist.net/2017/02/doctor-ammondt-three-songs-in-sumerian.html «Tre sanger på sumerisk»]</ref> På latin ble «Now Or Never» hetende ''Nunc hic aut numquam''; «Can't Help Falling In Love» er ''Non adamare non possum''; mens «Love Me Tender» heter ''Tenere me ama''.<ref>[http://news.bbc.co.uk/1/hi/6079852.stm Jonny Dymond: ''Finland makes Latin the King'', BBC 24. oktober 2006]</ref>