Redigerer Østersjøfinske språk (avsnitt)

===Karelsk og vepsisk===
De nåværende dialektene av karelsk, stammer fra gammel-karelsk som ble snakket i området omkring innsjøen [[Ladoga]] i det 9. århundre e.Kr. [[Neverbrev nr. 292]] fra 1200-tallet, er det eldste bevarte dokument på et østersjøfinsk språk. Det ble oppdaget i 1957 av en [[sovjetunionen|sovjetisk]] ekspedisjon som ble ledet av [[Artemij Artsikhovskij]] (1902–1978) under utgravningen av Nerev på vestkysten av [[Novgorod]].<ref name="Арциховский1963"/>

I 1804 ble ''A Translation of some Prayers and a Shortened Catechism'' oversatt til dialektene nord-karelsk og glonets. Matteusevangeliet ble oversatt til den sørkarelske dialekten Tver i 1820. I denne sammenheng ble det kyrilliske alfabet benyttet.<ref name="Taagepera1999"/> Deretter kom det et latinsk alfabetet på 1930-tallet, men det kyrilliske alfabet ble gjeninnført i 1937. Etter [[Sovjetunionen]]s sammenbrudd, har ABC-bøker blitt publisert på det latinske alfabetet. Vepsisk har gått gjennom den samme utvikling av vekslende ortografier.