Redigerer Ivar Mortensson-Egnund (avsnitt)

=== Siste år ===
[[Fil:Mortensson-Egnund-gravinnskrift.jpg|thumb|Detalj fra familiens gravstein ved [[Egnund kirke|Egnund kapell]]]]
I 1919, 62 år gammel, sluttet Mortensson som prest og fikk statsstipend for å oversette deler av [[Det gamle testamente]] til [[Nynorsk|landsmål]]. «Egnundgubben» bodde på Einabu de siste årene. Selv om han ikke var like aktiv i samfunnsdebatten som før, var han en mye brukt foredragsholder av norskdom- og målmannslagene, særlig i bygdene rundt Egnund. Han ble kjent med den indiske teosofen [[Swami Sri Ananda Acharya]] som slo seg ned på Tronsvangen under [[Tron (fjell)|Tron]]. Mortensson reiste også en del i Europa og var en tid religionslærer ved [[Eidsvoll videregående skole|Eidsvoll landsgymnas]] mens yngstesønnen studerte der.<ref>[[#klangen|Klaus Langen]] s.204f</ref>

Han arbeidet til det siste. I tillegg til bibeloversettelsene skrev han blant annet avhandlinger om [[Odyssevs]], [[Gilgamesj]] og [[Voluspå]].<ref>[[#klangen|Klaus Langen]] s.206</ref>

Ivar Mortensson-Egnund døde av [[hjerneslag]] på Einabu i sitt 77. år. Etter han var død fant man en lapp han hadde hengt på den låste døra til dikterstua på Egg der det sto at han straks var tilbake.<ref name="libra_2" /> Han er gravlagt ved [[Egnund kirke|Egnund kapell]] i nærheten av Egg og Einabu.