Redigerer Odysseen (avsnitt)

=== Begynnelsen ===
{{col-begin}} 
{{col-2}} 
;Bokmål<br />
FØRSTE SANG<br />
GUDENES FORSAMLING<br />
ATENE FORMANER TELEMAKOS<br />
<br />
Sangmø, fortell om hin rådsnare helt som flakket så vide,<br />
da han til sist hadde styrtet i grus det hellige Troja.<br />
Mangen en by fikk han se og merket seg folkenes lynde.<br />
Mangen en sjelekval døyet han titt på sjø, når han fristet<br />
selv å berge sitt liv og frelse seg hjem med sit mannskap.<br />
Dog, sine kampfeller frelste han ei, så gjerne han ville;<br />
ti de fik døden som lønn for sin dårskap og gudløse frekkhet,<br />
såsom de slagtet og åt den strålende himmelguds okser, <br />
solgudens fe, og hjemkomstens dag tok han fra dem for alltid.<br />
Meld ogsaå os, du datter av Zevs, et frasagn om dette. <br />
... <br />
::::Oversatt av [[Peter Østbye (filolog)|Peter Østbye]]<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Homerus | utgivelsesår = 1922 | tittel = Odysseen | utgivelsessted = Kristiania | forlag = [[Gyldendal (Danmark)|Gyldendalske Bokhandel]] | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010110806068 | side = }}</ref>{{rp|1, versetall 1-10}}<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Homerus | utgivelsesår = 2000 | tittel = Odysseen | isbn = 8205270260 | utgivelsessted = [Oslo] | forlag = [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal Norsk Forlag]] | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009041704103 | side = }}</ref>{{rp|1, strofe 1-10}}<br />
{{col-break}}
;Nynorsk<br />
FYRSTE SONGEN. <br />
GUDETHING. <br />
ATENE GJEV TELÉMAKOS RAADER.<br />
<br />
Songdis, fortèl meg um mannen hin raadsløge, han som so vide<br />
kringum laut flakke, daa øydt han hadde det heilage Troia, <br />
og som fekk mange bustader sjaa og folkeskikk ymis.<br />
Mykje av vanskar og aut på sjøen han freista, med' der han<br />
stridde for eige liv og for heimkjømd aat sveinarne sine;<br />
deim han endaa ikkje fekk frelst, so gjerne han vilde;<br />
for ved heluvsleg daad dei sjølve valda seg bane, <br />
tankeløysur dei var, som solgud-uksarne slagta;<br />
heimkjømdi Helios daa, den høgheimssonen, deim røva.<br />
eitkvart im dette no du fortelje oss, Zevs-dotter høge!<br />
... <br />
::::Oversatt av [[Arne Garborg]]<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Homerus | utgivelsesår = 1919 | tittel = Odyssevskvædet | utgivelsessted = Kristiania | forlag = [[Aschehoug]] | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2006120701020 | side = }}</ref>{{rp|1,  strofe 1-10}}<br />
{{col-end}}