Redigerer Ivar Mortensson-Egnund (avsnitt)

=== Forfatter ===
Mortensson var også [[Lyrikk|lyriker]], og i 1889 ga han ut den lille diktsamlingen ''Paa ymse Gjerdom. Songane aat Savalguten''. Litteraturkritikeren [[Carl Nærup]] skrev i sin litteraturhistorie (1905) at boka er ''«et sjelden frimodigt og aapenhjertigt Udtryk for sin Forfatters Personlighed»'', at dikteren ''«først og fremst [er] en stilistisk Experimentator»'', men skriver også at han finner ''«lidet af bevidst Kunst.»''<ref>Referert i [[#klangen|Klaus Langen]] s.101</ref>

''Or duldo'' (1895, omtrent «Fra det skjulte») var et «[[Draumkvedet|draumkvad]]» som Carl Nærup betraktet som typisk 1890-talls-poesi. Han fant ''«original, fantasifull, ofte raffinert dekadent anløben sprogkunst»'' i ''«en ny rytme»'' sammen med helt meningsløse stemninger som bare er komiske etterligninger av ''«Nietzsches dunkle, lidenskabelige Mystik.»''<ref name="klangen_114">[[#klangen|Klaus Langen]] s.114</ref>

Senere ble Mortensson mest kjent for sin rekonstruksjon av ''[[Draumkvædet]]'' (1905) og oversettelsen av ''[[Den eldre Edda]]'' (1908), sistnevnte regnes som hans mest betydelige verk.

{{Sitat|Å binde saman det, som hev vore, med det som koma skal.|Smeden Valund i skuespillet ''Valund''<ref name="maehle_35" />|right}}
Professor [[A. H. Winsnes]]  hevdet at på ''«vesentlige punkter var Mortensson en forløper for [[Olav Aukrust]]»'',<ref name="maehle_31" /> og [[Helge Groth]] skrev at ''«Av alle de norske dikterne og forfatterne er det ingen som mer direkte peker fram mot Olav Aukrust enn Ivar Mortensson-Egnund.»''<ref name="hedmark" /> Da Aukrust arbeidet som folkeskolelærer i Lille-Elvdalen vinteren 1907-08 bodde han hos Mortensson-Egnund på Einabu, og det utviklet seg et nært og livslangt vennskap mellom dem.<ref name="catoS" /> Størst innflytelse på Aukrust hadde nok Mortensson-Egnund gjennom interessen for norrøn mytologi<ref name="maehle_31" /> og norsk kristen middelalder, først og fremst ''Draumkvedet'' og ''Voluspå'': Mortensson-Egnund var da også i gang med sin oversetting/omdikting av Edda-kvede mens Aukrust bodde hos familien.<ref name="catoS" />

Mortensson-Egnunds plass i norsk litteraturhistorie henger først og fremst sammen med den innvirkning han fikk på andre norske diktere, og da spesielt Aukrust.<ref name="maehle_32" />