Redigerer Umpa-Lumpaer (avsnitt)

== Roald Dahl endrer Umpa-Lumpaene ==
I 1964 utkom den første utgaven av ''Charlie og sjokoladefabrikken'' i USA; tre år etter ble den utgitt i England. Dahl hadde beskrevet Umpa-Lumpafolket som «en stamme av bitte små [[Pygméer|pygmeer]]» ([[Oddmund Ljone]]s oversettelse til norsk, 1973). Boka var illustrert av Faith Jacques, og Umpa-Lumpaene var tegnet som muntre, svarte små mennesker.<ref name=":2">[https://www.nb.no/items/24ec71e17b406f5bb3208cd7efdad56f?page=61&searchText=umpa Dahl (1972), s. 59]</ref> Dahl hadde opprinnelig skrevet at Charlie også skulle være svart, men agenten hans frarådet det, og mente folk bare kom til å lure på hvorfor, så Charlie i boka er en hvit, fattig, engelsk gutt.<ref name=":1">Siddique (2017)</ref>

Da Mel Stuart planla å overføre boka til spillefilm,  kom en uttalelse fra [[National Association for the Advancement of Colored People]], der det ble uttrykt bekymring over at frakten av Umpa-Lumpaer til Wonkas fabrikk minnet om slavetransport. Dahl tok bekymringen på alvor, og i andre utgave av boka (1973) var alle referanser til Afrika fjernet, og Umpa-Lumpaene var fremstilt som små, hvite, hippielignende, langhårede mennesker, som kom fra det oppdiktede Umpa-Lumpaland (engelsk: Loompaland).<ref>[https://www.academia.edu/8930269/Deconstructing_Willy_Wonka_s_Chocolate_Factory_Race_Labor_and_the_Changing_Depictions_of_the_Oompa-Loompas Corbyn (uten år), s. 56]</ref><ref>norsk, i 2016-utgaven: Umpa-Lumpa-land</ref>

Dahl beklaget senere fremstillingen i originalversjonen, og sa at dét at han opprinnelig hadde tenkt at helten, Charlie, skulle være svart, var bevis på at han ikke var noen rasist.<ref name=":1" />