Redigerer Tusen og en natt (avsnitt)

==Historikk==
[[File:Ferdinand Keller - Scheherazade und Sultan Schariar (1880).jpg|thumb|400px|[[Scheherazade]] og Shahryār, av [[Ferdinand Keller]], 1880]]
Allerede omkring år [[750]] omtales en bok ved navn ''tusen fortellinger'' (persisk Hezar Afsaneh). Disse fortellingene var senest år [[800]] oversatt til arabisk som «Alf Khurajah».<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1993 | tittel = Tusen og en natt | bind= 1 | isbn = 8252526578 | isbn = 8252526500 | forlag = Den norske bokklubben | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017030248074 | side = }}
{{Kilde bok | forfatter= Waldemar Brøgger | utgivelsesår= 1985 | tittel= Tusen og en natt| bind= 1 | side= 159 | isbn= 82-441-0036-2}}</ref>

Denne inneholder allerede fortellingen om Kongen, vesiren, vesirens datter og dennes amme, de siste med navn Sjeirasad og Deinasad. På grunn av fortellingens innhold gikk verket etterhvert over til å kalles ''Tusen netter'' (Alf lailah). Senere kom en rekke andre fortellinger med. Det er ikke kjent når den siste natten kom til og verket fikk sitt endelige navn ''Boken om tusen netter og en natt'' (Kitab alf lailah wa lailah). Verkets arabiske utvikling er lite kjent og basert på håndskrifter fram til [[17. århundre|1700 tallet]]. Det er allikevel klart at det har hatt vid utbredelse i [[Orienten]] i hele denne perioden, og nevnes sporadisk av flere arabiske og indiske skrifter.

Verket ble kjent i vesten da en fransk utgave ble utgitt av [[Antoine Galland]] i [[1704]]&ndash;[[1717]] basert på forskjellige arabiske manuskripter og muntlige fortellinger. Han legger også inn flere historier fra andre kilder; de to kanskje mest berømte historiene «[[Aladdin]] og lampen» og «[[Ali Baba|Ali Baba og de førti røverne]]» er del av disse andre kildene og ikke den egentlige Tusen og en natt. Den første arabiske fulle utgaven ble utgitt i [[Calcutta]] fra 1839 av W. H. Macnaghten. Universitetsbiblioteket har denne utgaven, og den norske oversettelsen av [[Waldemar Christoffer Brøgger (1911–1991)|Waldemar Brøgger]] som kom ut første gang i [[1950]] har brukt denne som referanse.

Det er mange meninger om utvikling av verket fra de første fortellingene til en fullstending Tusen og en natt. W.Brøgger fremhever Abu Abd-Allah Muhammed ben Abdus el-Gahsjigari som skal ha levd før år [[900]] som den som samlet mange av fortellingene og ga verket dets form. På samme måte som [[Brødrene Grimm]] og [[Asbjørnsen og Moe]] fikk han gjenfortalt historiene av en rekke eventyrfortellere og tok det han ønsket fra dem og samtidige historiebøker. Han mener også at verket bærer tydelige spor av en slik felles redigering og innsamlingsmåte og at samtidige kronikører utpeker Abu Abd-Allah.<ref>{{Kilde bok | forfatter= Waldemar Brøgger | utgivelsesår= 1985 | tittel= Tusen og en natt| bind= 5 | side= 324 | isbn= 82-441-0040-0}}</ref> Men det er også gjentagelser og repetisjoner som ikke støtter en enhetlig redigering. Man antar at verket hadde funnet sin endelige form på [[14. århundre|1300-tallet]]. Det finnes håndskrifter i [[Bibliothèque nationale de France]] og [[Vatikanbiblioteket]] fra rundt 1400 med de første 33 samt en håndfull andre av historiene.