Redigerer Strengleikar (avsnitt)

== Forfatterne ==
Samlingen er anonym. Det har blitt forsøkt tilskrevet [[broder Robert]], en prest som skrev og tilpasset flere franske litterære tekster til norrønt under kong Håkon. Det best kjente verket av disse er ''[[Soga om Tristram og Isond|Tristrams saga ok Ísöndar]]'', en norrøn utgave av legenden om [[Tristan og Isolde]],<ref>Rivera, Isidro J. (1991): «Brother Robert», i: Lacy, Norris J.: ''The New Arthurian Encyclopedia'', New York: Garland, ss. 56</ref> men det er grunner til å tro, blant annet forskjeller i [[dialekt]]bruk, at samlingen ble gjort av flere ulike oversettere.<ref>Sanders, Christopher (1993): «Strengleikar», i: Pulsiano, Philip: ''Medieval Scandinavia: An Encyclopedia'', New York: Garland, ss. 612</ref> Det er antatt at opptil fire ulike skrivere arbeidet med ''Strengleikar''.<ref>Budal, Ingvil Brügger: [https://bora.uib.no/bitstream/1956/3477/2/Dr.thesis_Ingvil_Brugger_Budal_1.pdf ''Strengleikar og Lais'']{{Død lenke|dato=mars 2021 |bot=InternetArchiveBot }}, (PDF) ph.d.-avhandling ved Universitetet i Bergen 2009. Side 56</ref>

Fortellingene er henholdsvis ''Forroeða; Guiamar; Eskia; Equitan; Bisclaret; Laustik; Desire; Tidorel; Chetovel; Doun; Tveggja elskanda lioð; Gurun; Milun; Geitarlauf; Strandar strengleikr; Leikara lioð; Janual; Jonet; Naboreis; Ricar hinn gamli; Tveggia elskanda strengleikr''; og ''Grelent''. Det er stor variasjon i lengden på de norrøne fortellingene. Den korteste av de fullstendige fortellingene, ''Naboreis'', teller ikke mer enn 386 ord. Den lengste fortellingen, ''Guiamar'', er på hele 6374 ord. Samlet utgjør ''Strengleikar'' 42 027 ord.<ref>Budal, Ingvil Brügger: ''Strengleikar og Lais'', 2009, side 60-62</ref><ref>Medieval Nordic Text Archive oppgir at Strengleikar består av 39 835, men oppgir ikke ordmengden for hver fortelling, og Budals beregning på 42 027 er derfor sikrere.</ref>