Redigerer Sigurd Jarlssons runer (avsnitt)

== Innskriften ==
Innskriften skildrer tumultene i [[borgerkrigstiden]], da [[Sverre Sigurdsson|kong Sverre]] gjorde krav på kongemakten og tok opp kampen mot kong [[Magnus Erlingsson]] og den mektige faren hans, lendmannen [[Erling Skakke]] fra [[Etne]] i [[Hordaland]]. Erling falt i slaget på [[Kalvskinnet]] ved Trondheim i 1179, og Magnus i [[slaget ved Fimreite]] i Sogn i 1184. Men hans bror Sigurd Jarlsson fortsatte kampen. Han var i Vinje, underveis til Danmark,<ref>[https://www.nb.no/nbsok/nb/804860d2662068dbde285e1267e1f539?lang=no#101] [[Halvdan Koht]]: ''Kong Sverre'' s. 102</ref> da han ristet runene. Omskrevet til latinske bokstaver ser runeinnskriften slik ut:
: '''sigurþr : ialssun : ræist : runer : þesar : lougar : dagen : æftir : botolfs : mæso : er : an : flyþi : higat : akte : uildi : æigi : gaga : til : sætar : uiþ : suærri : foþurbana : sin : akte : brøþra'''
På moderne norsk:
: ''Sigurd Jarlsson ristet disse runene lørdag etter [[Botolvsmesse]] da han flyktet hit og ikke ville gå til forlik med Sverre, sin fars og sine brødres banemann.''
Ved å sammenligne de historiske kildene har en gjettet at denne lørdagen etter [[Botolvsmesse]] må ha vært 21. juni 1197. Professor [[Sverre Bagge]] er imidlertid uenig i denne hypotesen og mer det må ha vært ved Botolvsmesse den [[18. juni]] i [[1194]], noe han argumenterer for.<ref name="Bagge (2011)"/>