Redigerer Samenes nasjonaldag (avsnitt)

==Bruken av begrepet nasjonaldag==
[[Fil:First Sami National Convention Trondheim 1917.jpg|miniatyr|Deltagerne ved det første landsmøtet i februar 1917, utenfor den tidligere bygningen for Metodistkirken i Trondheim{{byline|Schrøder/Saemien Sijtes fotoarkiv}}]]
Samekonferansens vedtak fra 1992 var på [[nordsamisk|samisk]] og inneholdt begrepet «sámi álbmotbeaivi», som direkte oversatt til bokmål blir «samisk/samenes [[nasjonaldag]]», eller det noen kaller «samefolkets dag»<ref>[https://www.regjeringen.no/nb/aktuelt/gratulerer-med-samefolkets-dag-6.-februar-2015/id2394318 Regjeringen gratulerer med samefolkets dag 6. februar 2015.]</ref> fordi sámi betyr samisk, álbmot betyr folk og beaivi betyr dag. I den svenske oversettelsen ble begrepet «samernas nationaldag» brukt.

Begrepene «samefolkets dag» og «samisk folkedag» har etablert seg som følge av upresise oversettelser<ref>[http://forskning.no/content/sami-albmotbeaivi-ps "Sámi álbomtbeaivi p.s"] {{Wayback|url=http://forskning.no/content/sami-albmotbeaivi-ps |date=20160818061053 }} Forskning.no, 7. februar 2011 av professor Øystein A. Vangsnes.</ref> og som et resultat av at begrepet «nasjonaldag» av enkelte har vært oppfattet som kontroversielt.<ref>[http://www.altaposten.no/meninger/article9124215.ece – 6. februar er ikke samenes nasjonaldag, det er samefolkets dag] Altaposten, 11.2.2014.</ref> Enkelte har hevdet at bruk av begrepet «nasjonaldag» forutsetter en samisk stat.<ref>[http://www.altaposten.no/lokalt/nyheter/article9092673.ece "Otto (84) anmeldte NRK til politiet"] {{Wayback|url=http://www.altaposten.no/lokalt/nyheter/article9092673.ece |date=20160816084113 }}, Altaposten 6. februar 2014.</ref> Samekonferansen la imidlertid til grunn at samene er ett folk ([[nasjon]]) og at bruken av nasjonsbegrepet således ikke forutsetter en egen [[stat]]. Både samekonferansen (senere [[Samerådet]]) og de nordiske sametingene bruker offisielt begrepet «nasjonaldag». Samene er forøvrig regnet som en av verdens [[statsløse nasjoner]].

[[Bondevik II]]-regjeringen anerkjente i 2001 nasjonaldag som betegnelse på 6. februar.<ref>[http://www.regjeringen.no/nb/dep/asd/dok/regpubl/stmeld/2001-2002/stmeld-nr-33-2001-2002-/16.html?id=327479 Om bruk av det samiske flagget] St. meld. 55 (2000 - 2001). Om samepolitikken</ref>