Redigerer Romersk bad (avsnitt)

== Terminologi ==
[[Fil:Public bath sign - Sabratha(cropped).JPG|thumb|right|Symbol på et badegulv i mosaikk fra [[Sabratha]] i provinsen [[Africa (romersk provins)|Africa]], dagens [[Libya]]. Det viser badesandaler, tre strigeler (skraper) og ordtaket ''SALVOM LAVISSE'', «et bad er bra for deg»<ref>Mer direkte, «Det er helse i å bade».</ref>]]
''Thermae, balneae, balineae, balneum'' og ''balineum'' kan alle bli oversatt som «bad», skjønt de latinske kildene kan skille mellom disse begrepene.

''Balneum'' eller ''balineum'', avledet fra greske βαλανεῖον<ref>Varro: ''De Ling. Lat.'' ix. 68, red. Müller (sitert av Rich, 183)</ref> uttrykker, i dens hovedmening, et bad eller badekar, slik som de fleste romerske personer stort sett hadde i sine egne hus,<ref>Cicero: ''Ad Atticum'' ii. 3.</ref> og derav det rommet hvor badet var,<ref>Cicero: ''Ad Fam.'' xiv. 20 (sitert av Rich, 183).</ref> hvilket også er den egentlige oversettelsen av ordet ''balnearium''. Forkortingsordet ''balneolum'' ble benyttet av [[Seneca den yngre]]<ref>''Ep''. 86 (sitert av Rich, 183)</ref> for å mene baderommet til hærføreren og statsmannen [[Publius Cornelius Scipio|Scipio]] i villaen ved [[Liternum]], og er uttrykkelig benyttet for å karakterisere beskjedenheten til den republikanske oppførsel i kontrast til luksusen i Senecas egen tid. Men da badene til private ble mer luksuriøse og besto av mange rom framfor et lite kammer som beskrevet av Seneca, ble flertallsordet ''balnea'' eller ''balinea'' benyttet, hvilket fortsatt i korrekt språkføring, referert kun til bad hos private personer. Således benyttet Cicero begrepet ''balnearia'' for badene i sin bror [[Quintus Tullius Cicero|Quintus']] hus.<ref>''Ad Q. Frat.'' iii. 1. § 1 (sitert av Rich, 183)</ref> ''Balneae'' og ''balineae'', som i henhold til [[Marcus Terentius Varro|Varro]],<ref>''De Ling. Lat.'' viii. 25, ix. 41, red. Müller (sitert av Rich, 183)</ref> hadde ikke noe entallsnummer, var offentlige bad. Men denne nøyaktigheten i språkbehandling ble oversett av mange påfølgende forfattere, og i særdeleshet blant poeter, blant dem hvor ''balnea'' ikke uvanlig ble benyttet i flertallsnummer for å betegne offentlige bad ettersom ordet ''balneae'' ikke kunne bli benyttet poetisk i [[heksameter]]. [[Plinius den yngre]], også i samme setning, benyttet ''balnea'' i nøytral flertall for offentlige bad, og ''balneum'' for private bad.<ref>''Ep.'' ii. 17. (sitert av Rich, 184)</ref>

''Thermae'' (som kommer fra det greske [[adjektiv]]et ''thermos'', "varmt") betydde varme kilder, eller bad med varmt vann, men kom etter hvert til å bli benyttet for de storslåtte byggverk som vokste fram i [[det romerske keiserriket]]. Således for det enkel ''balneae'' under [[den romerske republikk]]en, og som besto innenfor deres rekkevidde av bygninger, alt tilbehør som tilhørte det greske [[Gymnasion|gymnasia]], foruten også en regulært virksomhet knyttet til bad.<ref>''Juv. Sat.'' vii. 233 (sitert av Rich, 184)</ref> Skribenter, imidlertid, benyttet disse begrepene uten å skille mellom dem. Således ble de bad som ble reist av Claudius Etruscus, frimann under keiser [[Claudius]], betegnet av [[Publius Papinius Statius|Statius]] som ''balnea'',<ref>''Sylv.'' i. 5. 13 (sitert av Rich, 184)</ref> og av [[Marcus Valerius Martialis|Martialis]] som ''Etrusci thermulae''.<ref>vi. 42 (sitert av Rich, 184)</ref> I et epigram av Martialis<ref>ix. 76 (sitert av Rich, 184)</ref>]— ''subice balneum thermis'' — er begrepene ikke en henvisning til hele bygningen, men til to ulike kamre i denne samme bygningen.