Redigerer
Revidert romanisering av koreansk
(avsnitt)
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
==Særtrekk== Trekk ved den reviderte romaniseringen er: * ㅓ og ㅡ skrives som [[Digraf|digrafer]] med to [[vokal]]er, henholdsvis ''eo'' og ''eu''. * ㅝ skrives ''wo'' og ㅢ skrives ''ui''. * Aspirerte [[konsonant]]er (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) har ingen [[apostrof]] (''k'', ''t'', ''p'' og ''ch'') som med McCune-Reischauer. Deres uaspirerte motsvarigheter (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) skrives med bokstaver som ikke er stumme på engelsk (''g'', ''d'', ''b'' og ''j''). Men både aspirerte og uaspirerte konsonanter skrives som ''k'', ''t'' og ''p'' når det er på slutten av ordet eller når det følges av en konsonant, unntatt der en ønsker presisjon. * ㅅ skrives alltid som ''s'', aldri som ''sh''. * ㄹ er ''r'' før en vokal ''l'' før en konsonant og på slutten av et ord. Dobbel ㄹㄹ blir alltid ''ll''. I tillegg er det spesielle regler for fonologi som lager unntak for translitterasjonen. ===Andre regler og anbefalinger=== * Den valgfrie [[bindestrek]]en kan brukes for å gjøre stavelser mindre tvetydige, som for eksempel ''jeong-eum'' (정음) kontra ''jeon-geum'' (전금). Når tydeliggjøring ønskes, brukes bindestreken som en ''ieung''-ekvivalent for å skille innledende vokal-stavelser og stavelser uten: ''jeong-eum'' (정음) men ''jeongeum'' (전금). * Bruk av bindestreken er ikke nødvendig, men tillatt, mellom stavelser i [[koreanske personnavn]]. * Fonologiske unntak gjelder ikke ved personnavn. Translitterer dem som de skrives med [[Hangul]]. * Stavelser i koreanske administrative enheter (som ''[[koreansk provins|do]]'') skilles fra [[stedsnavn]]et med en bindestrek. * Navn på geografiske severdigheter og kunstige strukturer kobles til stedsnavnet. * Stor forbokstav skal brukes på [[egennavn]].
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Denne siden er medlem av 3 skjulte kategorier:
Kategori:Artikler som trenger referanser
Kategori:Artikler uten referanser
Kategori:Opprydning 2025-07
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon