Redigerer Reiwa (avsnitt)

== Bakgrunn ==
Keiser Akihitos abdikasjon skjedde 30. april 2019 og var den første abdikasjonen i moderne japansk historie, samt den første på over 200 år.<ref>{{Kilde www|url=https://www.cnn.com/2019/03/31/asia/japan-new-era-reiwa-intl/index.html|tittel='Reiwa': Japan announces dawn of a new era|besøksdato=2019-04-24|forfattere=|dato=|fornavn=Euan McKirdy, Junko Ogura and James Griffiths|etternavn=CNN|språk=Engelsk|verk=CNN|forlag=|sitat=}}</ref> [[Japan]] fikk vite om Akihitos ønske om å abdisere [[29. juli]] [[2016]], noe som da var ulovlig i Japan. Dette førte til at regjeringen startet prosessen med å lovliggjøre abdikasjon og [[19. juni]] [[2017]] ble en lovendring vedtatt av Rådgivernes hus. [[19. desember]] 2017 fastsatte regjeringen datoen for den planlagte abdikasjon som 30. april 2019, og arbeidet med å forberede til overgangen startet i [[januar]] [[2018]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.nippon.com/en/japan-topics/c06103/allowed-to-abdicate-the-background-to-japan’s-imperial-succession.html|tittel=Allowed to Abdicate: The Background to Japan’s Imperial Succession|besøksdato=2019-04-24|dato=2019-04-17|språk=en|verk=nippon.com}}</ref>

[[Fil:Yoshihide_Suga_announcing_new_imperial_era_Reiwa_2_(cropped).jpg|alt=Kabinettets talsperson, Yoshihide Suga, som annonserer den nye æraen Reiwa for pressen og hele verden.|miniatyr|Regjeringens talsperson, Yoshihide Suga (菅 義偉), som annonserer det nye æraen Reiwa for pressen og hele verden.]]

=== Navnevalg ===
Arbeidet med å velge navnet til den nye æraen var kategorisert som topphemmelig og lite informasjon ble delt mens arbeidet pågikk.<ref>{{Kilde avis|tittel=Top secret: A look at how Japan's new era name, Reiwa, was picked and kept under wraps|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/01/national/look-reiwa-picked-kept-wraps/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-01|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US|fornavn=Tomohiro|etternavn=Osaki}}</ref> I ettertid har man fått vite at prosessen blant annet besto av et ekspertpanel på ni personer (to kvinner og syv menn) som forberedte en kortliste med navneforslag. Deretter valgte regjeringen et av alternativene fra listen til å bli det nye navnet.<ref name=":1">{{Kilde avis|tittel=Japan’s New Era Gets a Name, but No One Can Agree What It Means|url=https://www.nytimes.com/2019/04/01/world/asia/japan-emperor-era-reiwa.html|avis=The New York Times|dato=2019-04-01|besøksdato=2019-04-24|issn=0362-4331|språk=en-US|fornavn=Motoko|etternavn=Rich}}</ref> Regjeringen lot statsminister [[Shinzō Abe]] velge navnet, ettersom de ikke kunne bli enige.<ref>{{Kilde avis|tittel=Reiwa topped Japan's new era name candidates after final push by Abe|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/20/national/politics-diplomacy/reiwa-topped-japans-new-era-name-candidates-final-push-abe/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-20|besøksdato=2019-04-30|issn=0447-5763|språk=en-US}}</ref>

De ni ekspertene i panelet var:<ref name=":4">{{Kilde www|url=https://english.kyodonews.net/news/2019/04/1cb8c8786917-update1-japan-to-announce-name-of-era-under-new-emperor.html|tittel=Japan's new era named "Reiwa," 1st from native source|besøksdato=2019-04-24|fornavn=KYODO|etternavn=NEWS|verk=Kyodo News+}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://mainichi.jp/articles/20190401/k00/00m/040/023000c|tittel=「元号」有識者懇メンバー9人発表|besøksdato=2019-04-24|forfattere=|dato=|språk=ja|verk=毎日新聞|forlag=Mainichi Shimbun|sitat=}}</ref>

* [[Shinya Yamanaka]] (山中伸弥) – Nobelprisvinnende stamcelleforsker og professor ved Universitetet i Kyoto
* Mariko Hayashi (林真理子) – roman- og manusforfatter
* Midori Miyazaki (宮崎緑) – professor ved Chiba University of Commerce
* Itsurō Terada (寺田逸郎) – tidligere [[justitiarius]] i Japans høyesterett
* Sadayuki Sakakibara (榊原定征) – tidligere styreleder for Japan Business Federation
* Kaoru Kamata (鎌田薫) – tidligere rektor for [[Waseda-universitetet]]
* Kōjirō Shiraishi (白石興二郎) – president for Japan Newspaper Publishers and Editors Association
* Ryōichi Ueda (上田良一) – president for Japan Broadcasting Corporation
* Yoshio Ōkubo (大久保好男) – president for Nippon Television Holdings

Dagen etter annonseringen av navnet ble de andre navnene som ble vurdert kjent for media via en lekkasje.<ref>{{Kilde www|url=http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201904020029.html|tittel=Six names to choose from, half based on ancient Japanese texts：The Asahi Shimbun|besøksdato=2019-04-30|språk=en|verk=The Asahi Shimbun|arkiv-dato=2019-04-30|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20190430105726/http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201904020029.html|url-status=død}}</ref> De andre navneforslagene var ''Eikō'' (英弘), ''Kyūka'' (久化), ''Kōshi'' (久化), ''Banna'' (万和) og ''Banpo'' (万保).<ref>{{Kilde avis|tittel=Banna, Banpo, Eiko, Koshi and Kyuka: The Japan eras that could have been, beaten out by Reiwa|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/03/national/banna-banpo-eiko-koshi-kyuka-japan-eras-beaten-reiwa/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-03|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US}}</ref> Tre av seks navneforslag var basert på japansk klassisk litteratur, mens resten var hentet fra klassisk kinesisk litteratur.

=== Annonseringen ===
Den japanske regjering annonserte navnet under en direktesendt pressekonferanse [[1. april]] 2019, hvor regjeringens talsperson, Yoshihide Suga (菅 義偉), presenterte navnet og skrivemåten til den nye æraen.<ref>{{Kilde www|url=https://nettv.gov-online.go.jp/eng/prg/prg6240.html|tittel=Conference by the Chief Cabinet Secretary(April 1, 2019(AM))|besøksdato=2019-04-24|språk=ja|verk=Japanese Government Internet TV}}</ref> Statsminister Shinzō Abe uttalte at ''Reiwa'' representerer «en kultur som blir født og fostret av mennesker som kommer sammen på en vakker måte» (oversatt fra engelsk).<ref name=":0">{{Kilde avis|tittel=Reiwa: Japan reveals name of new era ahead of Emperor's abdication|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/01/national/politics-diplomacy/japan-readies-announce-name-new-era/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-01|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US|fornavn=Tomohiro|etternavn=Osaki|fornavn2=Sakura|etternavn2=Murakami}}</ref>

=== Opprinnelse og betydning ===
[[Fil:Man'yōshū_Reiwa.jpg|alt=Bilde av japansk tekstutdrag fra 5. volumet i ''Man'yōshū'' hvor navnet Reiwa stammer fra.|venstre|miniatyr|Utdrag fra 5. volumet i ''Man'yōshū'' hvor navnet Reiwa stammer fra. Kanji-tegnet til Reiwa er markert med en blå boks og diktet markert med en rød boks.]]
[[Fil:Minabe-Bairin Minabe Wakayama16bs2400.jpg|alt=En plomme blomst som har blomstret.|miniatyr|En plommeblomst i Minabe, [[Wakayama (prefektur)]].]]
Kanji-tegnene som brukes til å skrive ''Reiwa'' kommer fra klassisk japansk litteratur og er hentet fra ''Man'yōshū'', som er den eldste eksisterende komplette japanske diktsamlingen som ble samlet i det [[8. århundre]] ([[Nara-perioden]]).<ref name=":2">{{Kilde avis|tittel=Reiwa: how Japan's new era name is breaking tradition|url=https://www.theguardian.com/world/2019/apr/01/reiwa-how-japans-new-era-name-is-breaking-tradition|avis=The Guardian|dato=2019-04-01|besøksdato=2019-04-24|issn=0261-3077|språk=en-GB|fornavn=Justin|etternavn=McCurry}}</ref> Diktsamlingen består av dikt fra personer av ulik sosial status som inkluderer keisere, adelsfolk, krigere og gårdsarbeider.<ref name=":0" /> Diktsamlingen består av over 4000 dikt fordelt på over 20 bind.<ref>{{Kilde www|url=https://www.ancient.eu/Manyoshu/|tittel=Manyoshu|besøksdato=2019-04-24|verk=Ancient History Encyclopedia}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel='It is I who rule' — Japan's 'Manyoshu' morning|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2016/01/16/national/history/rule-japans-manyoshu-morning/|avis=The Japan Times Online|dato=2016-01-16|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US|fornavn=Michael|etternavn=Hoffman}}</ref> Navnet ''Reiwa'' kommer fra det femte volumet i samlingen og diktet som poetisk omtaler synet av plommeblomsten (''Prunus mume'').<ref>{{Kilde avis|tittel=Exhibition in Fukuoka Prefecture explores origins of Reiwa, name of Japan's next era|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/09/national/exhibition-fukuoka-prefecture-explores-origins-reiwa-name-japans-next-era/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-09|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US}}</ref>

Original [[Kanbun]]-tekst:<ref>{{Kilde www|url=https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/waka/manyou/mana.htm|tittel=真字萬葉集|besøksdato=2019-04-24|forfattere=|dato=|språk=Japansk|verk=miko.org|forlag=|sitat=}}</ref> 
{{Sitat|{{lang|ja|于時、初春'''令'''月、氣淑風'''和'''、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。}}}}Klassisk japansk oversettelse (''[[Kanbun|kanbun kundoku]]''):<ref>{{Kilde www|url=https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43167240R00C19A4000000/|tittel=新元号「令和」 首相談話「花を大きく咲かせたい」|besøksdato=2019-04-24|språk=ja|verk=日本経済新聞 電子版}}</ref>

{{Sitat|{{lang|ja|{{Ruby-ja|時|toki}}{{Ruby-ja|に|ni}}、{{Ruby-ja|初|sho}}{{Ruby-ja|春|shun}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|'''令'''|rei}}{{Ruby-ja|月|getsu}}{{Ruby-ja|に|ni}}{{Ruby-ja|し|shi}}{{Ruby-ja|て|te}}、{{Ruby-ja|気|ki}}{{Ruby-ja|淑|yo}}{{Ruby-ja|く|ku}}{{Ruby-ja|風|kaze}}{{Ruby-ja|'''和'''|yawara}}{{Ruby-ja|ぎ|gi}}、{{Ruby-ja|梅|ume}}{{Ruby-ja|は|wa}}{{Ruby-ja|鏡|kyō}}{{Ruby-ja|前|zen}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|粉|ko}}{{Ruby-ja|を|o}}{{Ruby-ja|披|hira}}{{Ruby-ja|き|ki}}、{{Ruby-ja|蘭|ran}}{{Ruby-ja|は|wa}}{{Ruby-ja|珮|hai}}{{Ruby-ja|後|go}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|香|kō}}{{Ruby-ja|を|o}}{{Ruby-ja|薫|kaora}}{{Ruby-ja|す|su}}。}}}}

Norsk oversettelse:
{{Sitat|Det var ny vår, i en '''god («Rei»)''' måned,<br>
Når luften var klar og vinden en '''mild («wa»)''' bris,<br>
Plommeblomster blomstrer en skjønnhets sjarmerende hvit,<br>
Og duften av orkidéene var dets søte parfyme.}}

[[Japans utenriksdepartement]] ga ut en [[engelsk]] tolkning av Reiwa som «beautiful harmony» («vakker harmoni»), men dette er ikke en offisiell eller bindende tolkning av ''Reiwa''.<ref name=":3">{{Kilde www|url=http://time.com/5564063/japan-imperial-era-reiwa-naruhito-meaning/|tittel=Japan Attempts to Clear Up Controversy Over New Imperial Era|besøksdato=2019-04-24|språk=en|verk=Time}}</ref>