Redigerer Pierre Georget la Chesnais (avsnitt)

== En norgesvenn ==
Under jubileet  fikk de innbudte gjestene både besøkt [[Oslo]] og [[Bergen]], men P.G. la Chesnais satte seg nå fore å lære Ibsens hjemland bedre å kjenne. En artikkel i lokalavisen ''Sunnmørsposten'' forteller om franskmannens besøk på de trakter: «Blandt de utenlandske gjester, som i sommer bodde på Grand Hotell på [[Hellesylt]] var også den franske forfatter P.G. Chenois [= Chesnais], der som bekjent er en stor Ibsen-beundrer. … En av de han talte med og fikk en del opplysninger av, var den en kjent sunnylving, tidligere ordfører og lærer Petter A. Lillebø. Hr. Lillebø arbeider for tiden med en Bygdesoge om Sunnylven, og han er også en av dem sitter inne med de beste opplysninger om Ibsens opphold på Hellesylt».<ref>«Da Henrik Ibsen oppholdt sig i Sunnylven i 1862. - En Hellesylt-kvinne modell til Gerd i Brand». ''Sunnmørsposten''. Lørdag 7. september 1929. Se: Karbø, Lars: [http://www.hellesylt.no/download.aspx?object_id=CB4D64F490E847A291EF1B77E26A798C.pdf «Henrik Ibsens opphold på Sunnmøre i 1862»] {{Wayback|url=http://www.hellesylt.no/download.aspx?object_id=CB4D64F490E847A291EF1B77E26A798C.pdf |date=20140419020008 }} (PDF)</ref>

Om besøket forteller også P.G. la Chesnais i sitt verk: «Hr Lillebø, tidligere lærer som hadde samlet stoff om den lokale historie, mente at Ibsen hadde oppholdt seg fire uker på Hellesylt og da jeg sa til ham at dette var lite trolig… Så innrømmet han at oppholdet kunne ha vært noe kortere, men helt sikkert ikke under fjorten dager.»<ref>P.G. la Chesnais: ''Henrik Ibsen – Ouvres completes''. Bind 7, kapittel 1. Lom et Hellesylt, p. 24.</ref>

Dette var før [[Halvdan Koht]] i januar 1932 fikk fant Henrik Ibsens dagbok fra stipendreisen i [[Bergliot Ibsen]]s bokhyller.<ref>''[[Henrik Ibsen]]. Samlede verker''. Hundreårsutgaven. Bind XIX. Oslo 1952, side 79-85.</ref> I dagboken skriver Ibsen: «Fredagen den llte Juli til Sunelven, blev der til Onsdagen den 16de Juli og rejste da med Dampskibet Søndmøre til Søholdt. Er endnu ikke kommet derfra Thorsd.» Her slutter Ibsens dagbokopptegnelser fra denne turen, eg fortsetter med «Sagn fortalte af [[Peder Fylling]].»

P.G. la Chesnais oversatte også flere av [[Johan Bojer]]s romaner, og skrev dessuten en biografi om ham, som kom ut i norsk språkdrakt i 1928. Dessuten sørget han for et minneskrift om den verdensberømte, norske matematikeren [[Niels Henrik Abel]] (1802–1829). Dette utkom i 1902, på hundreårsdagen for Abels fødsel.