Redigerer Percy Bysshe Shelley (avsnitt)

== Shelley på norsk ==
Shelley har også inspirert mange [[Norge|norske]] poeter og gjendiktere. [[Nordahl Grieg]] var en stor beundrer, og skrev en vakker minibiografi om ham i essaysamlingen ''De unge døde'' (1929). Det er også skrevet et [[skuespill]] om Shelley, ''Ariel'' (1981), av [[Geir Uthaug]], men det er aldri blitt oppført.

Av Shelleys store mindre dikt har særlig «Ode til Vestenvinden» fått mange norske versjoner, både på [[bokmål]] og [[nynorsk]]. [[André Bjerke]], [[Hartvig Kiran]] og Geir Uthaug har alle skrevet sine versjoner av det kjente diktet. I [[1927]] utga [[Ferdinand Lynne]]r Shelleys hovedverk, ''Den løste Prometevs'', («Prometheus Unbound»), som ble et kampskrift i [[romantikken]]. Shelley finnes ellers spredd i mange antologier. De viktigste er: ''Fyll mitt beger på ny'' (1990),<ref>''Fyll mitt beger på ny'' (1990), Bokklubben Lyrikkvenner red. Geir Uthaug. ISBN 82-525-0787-5</ref> Her finnes følgende enkeltdikt eller utdrag av større verker: «Sørgesang» (A Dirge) gjendiktet av [[Christen Collin]], 1900. «Skyen» ''(«The Cloud»)'' gjendiktet av Christen Collin. «Til Jane» og «Fra pinjeskogen» ''(«The Pine Forest»)'' gjendiktet av Ferdinand Lynner, 1924, som også har gjendiktet utdrag fra «Kjærlighetens høysang» ''(«Epipsychidion»)'' og fra ''Den løste Prometevs''.

Kortdiktene «Kjærlighetens filosofi» ''(«Love's Philosophy»)'' og «Til dig» ''(«To-»)'' er hentet fra Nordahl Griegs ''De unge døde''. «Hymne til den åndelige skjønnhet» ''(«Hymn to Intellectual Beauty»)'' er gjendiktet av André Bjerke, «Den varnærme vokstren» ''(«The Sensitive Plant»)'' er gjendiktet av [[Hans Hylen]] og «Til lerken» ''(«To a Skylark»)'' er gjendiktet av Geir Uthaug. «Ozymandias» er gjendiktet av [[Knut Eivind Harris]]. Det finnes to versjoner av «Ode to a West Wind», en av Chr. Collin, 1903, og en av Hartvig Kiran, 1968, skjønt Geir Uthaug har også gjort en fri versjon, ikke bundet til metrum.

I ''Engelsk romantikk'' (2003),<ref>''Engelsk romantikk'' (2003), Lyrikkbokklubben, ISBN 82-525-4431-2</ref> er det flere dikt av Shelley: «Hymne til den åndelige skjønnhet» ''(«Hymn to Intellectual Beauty»)'' gjendiktet av André Bjerke. «Kjærlighetens filosofi» ''(«Love's Philosophy»)'' gjendiktet av Nordahl Grieg. «Ozymadias» gjendiktet av K. E. Harris, «Himmellerken» ''(«To a Skylark»)'' er en ny gjendiktet versjon av Geir Uthaug, som også har en ny versjon av «Ode til Vestenvinden», bygget på et strengt metrum. Uthaug har også store utdrag av det politiske diktet «Anarkiets maske» («The Mask of Anarchy») og utdrag av «Strofer skrevet ved Euganeene» ''(«Lines written among the Euganean Hills»)''.

En god studie om Shelley, som setter poeten inn i sin samtids kontekst og relaterer ham til innflytelsesrike tenkere som [[Thomas Paine]], William Godwin, Mary Wollstonecraft og [[Edmund Burke]], finnes i Henry [[Noel Brailsford]]s ''Shelley, Godwin og kretsen rundt dem'' (2013).