Redigerer Orangutanger (avsnitt)

== Etymologi ==
Det norske artsnavnet ''orangutang'' (opprinnelig stavet uten 'g' i endingen – ''orangutan'') stammer egentlig fra den malayiske beskrivelsen av [[urfolk]] som lever [[jungel]]en; ''ōrang ūtan'', som oversatt til norsk er synonymt med ''villmann'' eller ''villmenn'', i betydningen ''usivilisert person som bor i skogen''. At beskrivelsen har blitt hengende ved de store menneskeapene skyldes trolig en mistolkning, fra de første europeernes side. De må ha trodd at det var de store trelevende apene lokalbefolkningen siktet til.<ref name="Ayto (1991)"/>

Opprinnelig skrev man ''ōrang ūtan'' på norsk som ''orangutan'' (altså uten 'g' i endingen), men med tiden har skrivemåten blitt tilpasset talemåten og orangutan har blitt til ''orangutang''.<ref name="Ørmen (2010)"/><ref name="Bokmålsordboka"/><ref name="Kunnskapsforlaget"/> På malayisk og indonesisk har imidlertid orangutang, skrevet med 'g' i endingen, en ganske annen betydning, nemlig ''mann som skylder penger''.<ref name="Ørmen (2010)"/><ref name="Sanderson (1962)"/> På grunn av forskjellen i betydning, er det fortsatt en viss uenighet om den norsk skrivemåten av artsnavnet. Svensker og dansker har imidlertid valgt å skrive artsnavnet på samme måte som i Norge, med 'g' i endingen.