Redigerer Nordlands Trompet (avsnitt)

==Nyere utgaver og tolkninger==
Diktet ble modernisert og gjendiktet i 1962 av [[Hans Kristiansen]], illustrert med tresnitt av [[Hans Gerhard Sørensen]]<ref>{{cite book | title=Nordlands Trompet. I gjendiktning ved Hans Kristiansen | year=1962 | publisher=Fabritius forlag}}</ref>. Boken ble prisbelønnet som et utsøkt stykke [[bokkunst]] på [[bokmessen i Frankfurt]].<ref>Rolfsen (1988)</ref>

I mars 2006 disputerte litteraturforsker [[Hanne Lauvstad]] på avhandlingen ''Helicons Bierge og Helgelands schiær''<ref>{{cite book | title=Helicons Bierge og Helgelands schiær | year=2007 | publisher=Unipub forlag | pages=287 | isbn=9788274773226 }}</ref>. Avhandlingen tar for seg ''Nordlands Trompe''t, og Lauvstad er den første i Norge som har tatt [[doktorgrad]] omkring Petter Dass’ diktning og ståsted i [[norsk litteraturhistorie]]. Hennes tolkning bryter med tidligere tolkninger, og et sentralt poeng hos Lauvstad er at ettertidens [[kanonisering]] av verket som [[heimstadsdiktning]] har løsrevet det fra sin historiske sammenheng på slutten av 1600-tallet.