Redigerer Newport (avsnitt)

== Toponymi ==
[[Fil:St Woolos Cathedral and boundary wall - geograph.org.uk - 716022.jpg|thumb|left|Newportkatedralen.]]

Det opprinnelige walisiske navnet på byen var ''Casnewydd-ar-Wysg'' (uttales [kasˈnɛwɪð ar ˈwɪsk]). Dette er en sammentrekning av navnet ''Castell Newydd ar Wysg'', som oversettes til «nyborgen ved Usk». Det walisiske navnet er registrert i ''[[Brut y Tywysogion]]'' da byen ble besøkt av [[Henrik II av England]] en gang rundt 1172. «Nyborg» antyder en eksisterende [[festning]] i nærheten og refererer mest sannsynlig enten til det gamle festningen på Stow Hill, eller ett som lå der det nåværende festningen står.<ref> Trett, Bob: [http://www.newportpast.com/early/castle/ «Newport Castle»], ''Newport Past''.</ref>

Det engelske navnet «Newport» er en senere anvendelse. Bosetningen ble først registrert av [[Normannere|normannerne]] som novo burgus i 1126. Dette [[latin]]ske navnet refererer til den nye bydelen (eller byen) som ble etablert med den normanniske festningen.<ref name="Encyclopedia">''The Welsh Academy Encyclopedia of Wales''. Cardiff: University of Wales Press 2008.</ref> Opprinnelsen til navnet Newport og årsaken til den brede bruken er fortsatt gjenstand for debatt. Newport-on-Usk finnes på noen tidlige kart, og navnet var i populær bruk lenge før utviklingen av Newport Docks.<ref>''Archæologia Cambrensis''. Cambrian Archæological Association, 1859. 1859.</ref> En teori antyder at Newport vant gunst blant middelalderske maritime handelsmenn på Usk, ettersom det skilte den «nye havnen» fra den «gamle romerske havnen» i Caerleon.<ref>Green, Colin: [http://www.caerleon.net/history/port/index.htm "The Port of Caerleon], ''Caerleon.net''.</ref>