Redigerer Nanni Cagnone (avsnitt)

==Biografi==

I 60- 70- årene var han seniorredaktør av Lerici Publisher, redaktør av Marcatré (avant-garde magasin for kunst, litteratur, musikk) og redaktør for Design Italia. Senere grunnla og ledet han det italienske forlaget Coliseum. Han var også professor i [[estetikk]], og har bidratt med artikler til aviser og kulturmagasiner, blant dem Chelsea Review, Incognita, Alea, Or, Il Giornale,[[ Il Messaggero]], Bonniers Litterära Magasin, FMR, Il Verri. Hans oversettelser omfatter bl.a. Gerard Manley Hopkins' ''The Wreck of the Deutschland'', Jack Spicer' ''The Heads of the Town Up to the Aether'', Gabriel Magaña Merlo's ''Intolerante superficie'' og [[Aiskhylos]]' ''Agamemnon''<ref>{{cite web | author= | title=Il Sole 24 ore | url=http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2011-01-30/eschilo-risentire-voce-tragica-082221.shtml?uuid=AaJhxI4C&fromSearch }}</ref>, Rune Christiansen's ''AntiCamera''. <br />

Cagnones arbeider kjennetegnes av rene, nesten puristiske meditasjoner, hvor mytologi og modernitet, følelse og kritikk komprimert på en underlig og intens ontologisk restitusjon. Cagnone sies å være en av de mest nyskapende og særegne poeter i europeisk samtidslitteratur.<ref>{{cite web| author=| title=Nanni Cagnone in Oslo Poesifestival 2008| url=http://oslopoesi.no/tilbakeblikk/2008/deltakere/cagnone.html| url-status=dead| archiveurl=https://web.archive.org/web/20140222101132/http://oslopoesi.no/tilbakeblikk/2008/deltakere/cagnone.html| archivedate=2014-02-22| tittel=Arkivert kopi| besøksdato=2012-11-15| arkivurl=https://web.archive.org/web/20140222101132/http://oslopoesi.no/tilbakeblikk/2008/deltakere/cagnone.html| arkivdato=2014-02-22| url-status=død}} {{Kilde www |url=http://oslopoesi.no/tilbakeblikk/2008/deltakere/cagnone.html |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2012-11-15 |arkiv-dato=2014-02-22 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20140222101132/http://oslopoesi.no/tilbakeblikk/2008/deltakere/cagnone.html |url-status=yes }}</ref> På norsk finnes diktsamlingene ''Gangart'' (Oktober 2004) og ''Index Vacuus'' (Oktober 2005), begge gjendiktet av [[Tommy Watz]]. <br /> Hans lyrikk har vært brukt som tekster eller inspirasjon for musikk. Den norske komponisten [[Harald Sæther]] har skrevet en sangsyklus med tekster fra "Index Vacuus", kantaten "Obstupescit Venti Cinque" med tekst fra "What's Hecuba to Him or He to Hecuba?" og "A, in altre parole B", for tre vokalkvartetter, etter diktet med samme tittel.

Om sin egen poesi, skriver Cagnone: «Poesi er denne avstanden mellom oss og ting, denne tapte gjenstanden i begjærets hjem, denne forstyrrede følelsen som en ser ved ikke å se noen gjenstand, sier uten å si det, snakker uten beskyttelse, skriver hva han ikke kan tenke. Poesi er et overflødig arbeid, noe søvn kunne lære bevisstheten. Det krever en passiv følelse, en mottagelig tanke og ønske om en lærd tanke tilbake. Poesi er ikke en handling som samler verden som en oppfordring til mening, eller smiger av språket, men opplevelsen av en trofasthet som kapsler inn det uutsigelige. Poesi innebærer å bevege seg forbi det man kan tenke».