Redigerer Mumbai (avsnitt)

== Etymologi ==
En mye brukt forklaring på opprinnelsen av det tradisjonelle navnet "Bombay" hevder at det kommer fra et portugisisk navn som betyr "god havn". Dette er basert på at "bom" er et portugisisk ord for "god", mens det engelske ordet "bay" er likt til det portugisiske "baía" (bahia på gammel stavemåte). Den normale portugisiske fremstillingen av "god havn" ville vært "boa bahia", istedenfor den mer grammatikalsk feilaktige "bom bahia". Imidlertid er det mulig å finn formen "baim" for "liten havn" i sekstenhundretalls portugisisk.

Andre kilder har en annen opprinnelse av det portugisiske toponymet Bombaim.José Pedro Machados Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa ("Portugisisk ordbok for Onomastikk og etymologi") nevner det som antageligvis er den første portugisiske referansen til stedet, datert 1516, som Benamajambu eller Tena-Maiambu, og peker på at "MAIAMBU" synes å refererer til Mumba-Devi, hindugudinnen som stedet er oppkalt etter i Marathi (Mumbai). I det samme århundret ser det ut til at stavingen har utviklet seg til Mombayn (1525) og så til Mombain (1563). Den endelige formen Bombain opptrer i det 16. århundre, notert av Gaspar Correia i hans "Lendas da Índia" (Indiske legender).

Ordet Mumbai kommer fra ''Mumba'' eller ''Maha-Amba'', et navn på [[hindu]]gudinnen Mumbadevi, og ''Aai'', som betyr mor på [[marathi]].<ref>Samuel Sheppard ''Bombay Place-Names and Street-Names'' (Bombay: The Times Press) 1917 pp104-5</ref>. På 1500-tallet kalte portugiserne området for ''Bom Bahia'' (God bukt). Dette ble senere forvansket til ''Bombaín'' eller ''Bombain'', som fremdeles er det [[portugisisk]]e navnet. På språkene marathi og [[gujarati]] var byen alltid kjent som ''Mumbai'' eller ''Mambai'', mens på [[hindi]], [[urdu]] og [[persisk]] heter byen ''Bambai''. I [[1995]] skiftet byen offisielt navn til ''Mumbai'', men ordet ''Bombay'' brukes fortsatt av mange av byens innbyggere, og i tittelen på mange institusjoner. Navneskiftet i Mumbai følger et mønster i India, flere byer skifter nemlig navn til et som ikke kan knyttes til landets fortid som koloni. Eksempler er [[Kolkata]] (Calcutta), [[Chennai]] (Madras) og [[Puducherry (by)|Puducherry]] (Pondicherry).