Redigerer Mount Everest (avsnitt)

== Navnenes opprinnelse ==
Mount Everest er på [[Engelsk språk|engelsk]] oppkalt etter [[George Everest]], som var leder av kartleggingen av India og Himalaya i første halvdel av 1800-tallet. Da landmålinger først ble utført, var det ønskelig at lokale navn ble beholdt hvis mulig. Det ble gjort med andre fjell, blant annet [[Kanchenjunga]] og [[Dhaulagiri]]. Lederen av det indiske kartverket, Andrew Waugh mente at han ikke kunne finne lokale navn i vanlig bruk for fjellet. I virkeligheten fantes det mange lokale navn på Mount Everest, blant annet ''Deodungha'' («hellige fjell») på [[Darjeeling]]<ref>{{Kilde www|url=http://old.harappa.com/engr/darjeeling.html|tittel=Mt. Everest 1857|besøksdato=2008-01-23|forfattere=|dato=|verk=old.harappa.com|forlag=|sitat=}}</ref> og tibetansk ''Chomolungma'' som fantes på et kart fra 1733 utgitt i Paris av den franske geografen [[Jean Baptiste Bourguignon d'Anville|D'Anville]]. Waughs søk etter et lokalt navn ble hindret av Nepal og Tibets eksklusjon av utlendinger. Seint på 1800-tallet trodde mange europeiske [[kartograf]]er feilaktig at [[Gaurishankar]] var et navn som de innfødte brukte om fjellet; Gaurishankar er et fjell mellom [[Katmandu]] og Everest.<ref name="waddell">{{cite journal|first=LA|last=Waddell|title=The Environs and Native Names of Mount Everest|journal=The Geographical Journal|volume=12|number=6|date=desember 1898|pages=564–569|url=http://links.jstor.org/sici?sici=0016-7398(189812)12%3A6%3C564%3ATEANNO%3E2.0.CO%3B2-A|doi=10.2307/1774275|issn = 0016-7398 }}</ref>

Det klassisk tibetanske navnet for Everest-fjellet<ref>{{Kilde www|url=https://www.ht.no/ntb/utenriks/2016/05/11/Kina-vil-henge-ut-turister-som-tagger-p%C3%A5-Everest-12719284.ece|tittel=Kina vil henge ut turister som tagger på Everest|besøksdato=|forfattere=|dato=2016-05-11|etternavn=NTB|språk=nb|verk=ht.no|forlag=|sitat=|url-status=yes}}</ref> er {{lang|bo|ཇོ་མོ་གླང་མ}} («Hellige Mor»), og på offisielt [[tibetansk pinyin]], ''Qomolangma'', og romanisert som ''Chomolungma'' og (i [[Wylie-transliterasjon]]) som ''Jo-mo-glang-ma'' eller ''Jomo Langma''.{{refn|Andre varianter er blant annet "Chomo-lungma", "Djomo-lungma", "Jolmo Lungma", and "Chomolongma".<ref>{{cite web |url=http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-1506571&fid=4444&c=nepal |title=Chomo-lungma: Nepal |work=Geographical Names |accessdate=18. april 2014}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-1506699&fid=4445&c=nepal |title=Djomo-lungma: Nepal |work=Geographical Names |accessdate=18. april 2014}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-1506569&fid=4444&c=nepal |title=Chomolongma: Nepal |work=Geographical Names |accessdate=18. april 2014}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-1506970&fid=4445&c=nepal |title=Mount Jolmo Lungma: Nepal |work=Geographical Names |accessdate=18. april 2014}}</ref>}}

Den offisielle kinesiske transkripsjonen er {{nowrap|{{lang|zh|{{linktext|珠穆朗玛峰}}}}}} {{nowrap|(<small>[[tradisjonell kinesisk|t]]</small>&nbsp;{{lang|zh|{{linktext|珠穆朗瑪峰}}}}),}} og pinyin-formen er ''Zhūmùlǎngmǎ Fēng'' («Chomolungma-toppen»).<ref name="geographic1">{{cite web |url=http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-1506739&fid=4445&c=nepal |title=Qomolangma Feng: Nepal |work=Geographical Names |accessdate=18. april 2014}}</ref> I blant oversettes det til kinesisk som ''Shèngmǔ Fēng'' {{nowrap|(<small>[[tradisjonell kinesisk|t]]</small>&nbsp;{{lang|zh|{{linktext|聖母峰}}}},}} {{nowrap|<small>[[forenklet kinesisk|f]]</small>&nbsp;{{lang|zh|{{linktext|圣母峰}}}},}} <small>lit.</small> «Hellige Mor-fjelltoppen».